Römer 11:14

19 Übersetzungen in 7 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“si en quelque façon je puis exciter à la jalousie ma chair et sauver quelques uns d'entre eux.”

DARBY_FR · Französisch

📚 Andere Übersetzungen

19 verfügbar

📖 Englisch

ASV

if by any means I may provoke to jealousy them that are my flesh, and may save some of them.

BBE

If in any way those who are of my flesh may be moved to envy, so that some of them may get salvation by me.

DARBY

if by any means I shall provoke to jealousy [them which are] my flesh, and shall save some from among them.

DRB

If, by any means, I may provoke to emulation them who are my flesh, and may save some of them.

KJV

If by any means I may provoke to emulation them which are my flesh, and might save some of them.

WEB

if by any means I may provoke to jealousy those who are my flesh, and may save some of them.

YLT

if by any means I shall arouse to jealousy mine own flesh, and shall save some of them,

📖 Französisch

CRAMPON

afin, s’il est possible, d’exciter la jalousie de ceux de mon sang, et d’en sauver quelques-uns.

DARBY_FR

si en quelque façon je puis exciter à la jalousie ma chair et sauver quelques uns d'entre eux.

LS1910

afin, s'il est possible, d'exciter la jalousie de ceux de ma race, et d'en sauver quelques-uns.

📖 Deutsch

LUT1545

ob ich möchte die, so mein Fleisch sind, zu eifern reizen und ihrer etliche selig machen.

LUT1912

ob ich möchte die, so mein Fleisch sind, zu eifern reizen und ihrer etliche selig machen.

📖 Italienisch

Diodati1885

per provare se in alcuna maniera posso provocare a gelosia que’ della mia carne, e salvare alcuni di loro.

📖 Polish

Gdansk

Azażbym jako ku zawiści pobudził ciało moje i zbawiłbym niektóre z nich.

📖 Portugiesisch

ALM1628

Para ver se de alguma maneira posso incitar à emulação os da minha carne e salvar alguns deles.

ALM1753

para ver se de algum modo posso incitar à emulação os da minha raça e salvar alguns deles.

📖 Spanisch

BO1569

si en alguna manera provocase a celos a mi nación, e hiciese salvos a algunos de ellos.

RV1909

Por si en alguna manera provocase á celos á mi carne, é hiciese salvos á algunos de ellos.

RVA

Por si en alguna manera provocase á celos á mi carne, e hiciese salvos á algunos de ellos.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.