Actes 12:13

19 traductions en 7 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“And when he knocked at the door of the gate, a damsel came to hearken, whose name was Rhode.”

DRB · Anglais

📚 Autres traductions

19 disponibles

📖 Anglais

ASV

And when he knocked at the door of the gate, a maid came to answer, named Rhoda.

BBE

And he gave a blow on the door, and a young girl came to it, named Rhoda.

DARBY

And when he had knocked at the door of the entry, a maid came to listen, by name Rhoda;

DRB

And when he knocked at the door of the gate, a damsel came to hearken, whose name was Rhode.

KJV

And as Peter knocked at the door of the gate, a damsel came to hearken, named Rhoda.

WEB

When Peter knocked at the door of the gate, a maid named Rhoda came to answer.

YLT

And Peter having knocked at the door of the porch, there came a damsel to hearken, by name Rhoda,

📖 Français

CRAMPON

Or, quand il eut frappé à la porte du porche, une jeune servante, nommée Rhodé, s’avança pour écouter,

DARBY_FR

Et comme il heurtait à la porte du vestibule, une servante nommée Rhode vint pour écouter;

LS1910

Il frappa à la porte du vestibule, et une servante, nommée Rhode, s'approcha pour écouter.

📖 Allemand

LUT1545

Als aber Petrus an die Tür klopfete des Tores, trat hervor eine Magd, zu horchen, mit Namen Rhode.

LUT1912

Als aber Petrus an die Tür des Tores klopfte, trat hervor eine Magd, zu horchen, mit Namen Rhode.

📖 Italien

Diodati1885

Ed avendo Pietro picchiato all’uscio dell’antiporto, una fanticella, chiamata per nome Rode, si accostò chetamente per sottascoltare.

📖 Polish

Gdansk

A gdy Piotr kołatał we drzwi u przysionka, wyszła dzieweczka, imieniem Rode, aby posłuchała:

📖 Portugais

ALM1628

E, batendo Pedro à porta do pátio, uma menina chamada Rode saiu a escutar;

ALM1753

Quando ele bateu ao portão do pátio, uma criada chamada Rode saiu a escutar;

📖 Espagnol

BO1569

Y tocando Pedro a la puerta del patio, salió una muchacha, para escuchar, llamada Rode,

RV1909

Y tocando Pedro á la puerta del patio, salió una muchacha, para escuchar, llamada Rhode:

RVA

Y tocando Pedro á la puerta del patio, salió una muchacha, para escuchar, llamada Rhode:

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.