Atti 12:13

19 traduzioni in 7 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“And when he knocked at the door of the gate, a damsel came to hearken, whose name was Rhode.”

DRB · Inglese

📚 Altre traduzioni

19 disponibili

📖 Inglese

ASV

And when he knocked at the door of the gate, a maid came to answer, named Rhoda.

BBE

And he gave a blow on the door, and a young girl came to it, named Rhoda.

DARBY

And when he had knocked at the door of the entry, a maid came to listen, by name Rhoda;

DRB

And when he knocked at the door of the gate, a damsel came to hearken, whose name was Rhode.

KJV

And as Peter knocked at the door of the gate, a damsel came to hearken, named Rhoda.

WEB

When Peter knocked at the door of the gate, a maid named Rhoda came to answer.

YLT

And Peter having knocked at the door of the porch, there came a damsel to hearken, by name Rhoda,

📖 Francese

CRAMPON

Or, quand il eut frappé à la porte du porche, une jeune servante, nommée Rhodé, s’avança pour écouter,

DARBY_FR

Et comme il heurtait à la porte du vestibule, une servante nommée Rhode vint pour écouter;

LS1910

Il frappa à la porte du vestibule, et une servante, nommée Rhode, s'approcha pour écouter.

📖 Tedesco

LUT1545

Als aber Petrus an die Tür klopfete des Tores, trat hervor eine Magd, zu horchen, mit Namen Rhode.

LUT1912

Als aber Petrus an die Tür des Tores klopfte, trat hervor eine Magd, zu horchen, mit Namen Rhode.

📖 Italiano

Diodati1885

Ed avendo Pietro picchiato all’uscio dell’antiporto, una fanticella, chiamata per nome Rode, si accostò chetamente per sottascoltare.

📖 Polish

Gdansk

A gdy Piotr kołatał we drzwi u przysionka, wyszła dzieweczka, imieniem Rode, aby posłuchała:

📖 Portoghese

ALM1628

E, batendo Pedro à porta do pátio, uma menina chamada Rode saiu a escutar;

ALM1753

Quando ele bateu ao portão do pátio, uma criada chamada Rode saiu a escutar;

📖 Spagnolo

BO1569

Y tocando Pedro a la puerta del patio, salió una muchacha, para escuchar, llamada Rode,

RV1909

Y tocando Pedro á la puerta del patio, salió una muchacha, para escuchar, llamada Rhode:

RVA

Y tocando Pedro á la puerta del patio, salió una muchacha, para escuchar, llamada Rhode:

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.