Job 29:23

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“They waited for me as for rain, and they opened their mouth as for a latter shower.”

DRB · Anglais

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

And they waited for me as for the rain; as for the latter rain.

BBE

They were waiting for me as for the rain, opening their mouths wide as for the spring rains.

DARBY

And they waited for me as for the rain, and they opened their mouth wide as for the latter rain.

DRB

They waited for me as for rain, and they opened their mouth as for a latter shower.

JPS

And they waited for me as for the rain; And they opened their mouth wide as for the latter rain.

KJV

And they waited for me as for the rain; and they opened their mouth wide as for the latter rain.

LXX Brenton

As the thirsty earth expecting the rain, so they waited for my speech.

WEB

They waited for me as for the rain. Their mouths drank as with the spring rain.

YLT

And they wait as [for] rain for me, And their mouth they have opened wide [As] for the latter rain.

📖 Français

CRAMPON

Ils m’attendaient comme on attend la pluie; ils ouvraient la bouche comme aux ondées de printemps.

DARBY_FR

Et on m'attendait comme la pluie, et on ouvrait la bouche comme pour la pluie de la dernière saison.

LS1910

Ils comptaient sur moi comme sur la pluie, Ils ouvraient la bouche comme pour une pluie du printemps.

📖 Allemand

LUT1545

Sie warteten auf mich wie auf den Regen und sperreten ihren Mund auf als nach dem Abendregen.

LUT1912

Sie warteten auf mich wie auf den Regen und sperrten ihren Mund auf als nach dem Spätregen.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

ὥσπερ γῆ διψῶσα προσδεχομένη τὸν ὑετόν οὕτως οὗτοι τὴν ἐμὴν λαλιάν

📖 Hébreu

Leningrad Codex

וְיִחֲלוּ כַמָּטָר לִי וּפִיהֶם פָּעֲרוּ לְמַלְקוֹשׁ׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

Essi mi aspettavano come la pioggia, Ed aprivano la bocca, come dietro alla pioggia della stagione della ricolta.

📖 Polish

Gdansk

Bo mię oczekiwali jako deszczu, a usta swe otwierali jako na deszcz późny.

📖 Portugais

ALM1628

Porque me esperavam, como à chuva; e abriam a sua boca, como à chuva tardia.

ALM1753

esperavam-me como à chuva; e abriam a sua boca como à chuva tardia.

📖 Espagnol

BO1569

Me esperaban como a la lluvia, y abrían su boca como a la lluvia tardía.

RV1909

Y esperábanme como á la lluvia, Y abrían su boca como á la lluvia tardía.

RVA

Y esperábanme como á la lluvia, Y abrían su boca como á la lluvia tardía.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.