Hioba 29:23

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“They waited for me as for rain, and they opened their mouth as for a latter shower.”

DRB · Angielski

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

And they waited for me as for the rain; as for the latter rain.

BBE

They were waiting for me as for the rain, opening their mouths wide as for the spring rains.

DARBY

And they waited for me as for the rain, and they opened their mouth wide as for the latter rain.

DRB

They waited for me as for rain, and they opened their mouth as for a latter shower.

JPS

And they waited for me as for the rain; And they opened their mouth wide as for the latter rain.

KJV

And they waited for me as for the rain; and they opened their mouth wide as for the latter rain.

LXX Brenton

As the thirsty earth expecting the rain, so they waited for my speech.

WEB

They waited for me as for the rain. Their mouths drank as with the spring rain.

YLT

And they wait as [for] rain for me, And their mouth they have opened wide [As] for the latter rain.

📖 Francuski

CRAMPON

Ils m’attendaient comme on attend la pluie; ils ouvraient la bouche comme aux ondées de printemps.

DARBY_FR

Et on m'attendait comme la pluie, et on ouvrait la bouche comme pour la pluie de la dernière saison.

LS1910

Ils comptaient sur moi comme sur la pluie, Ils ouvraient la bouche comme pour une pluie du printemps.

📖 Niemiecki

LUT1545

Sie warteten auf mich wie auf den Regen und sperreten ihren Mund auf als nach dem Abendregen.

LUT1912

Sie warteten auf mich wie auf den Regen und sperrten ihren Mund auf als nach dem Spätregen.

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

ὥσπερ γῆ διψῶσα προσδεχομένη τὸν ὑετόν οὕτως οὗτοι τὴν ἐμὴν λαλιάν

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

וְיִחֲלוּ כַמָּטָר לִי וּפִיהֶם פָּעֲרוּ לְמַלְקוֹשׁ׃ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

Essi mi aspettavano come la pioggia, Ed aprivano la bocca, come dietro alla pioggia della stagione della ricolta.

📖 Polish

Gdansk

Bo mię oczekiwali jako deszczu, a usta swe otwierali jako na deszcz późny.

📖 Portugalski

ALM1628

Porque me esperavam, como à chuva; e abriam a sua boca, como à chuva tardia.

ALM1753

esperavam-me como à chuva; e abriam a sua boca como à chuva tardia.

📖 Hiszpański

BO1569

Me esperaban como a la lluvia, y abrían su boca como a la lluvia tardía.

RV1909

Y esperábanme como á la lluvia, Y abrían su boca como á la lluvia tardía.

RVA

Y esperábanme como á la lluvia, Y abrían su boca como á la lluvia tardía.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.