Job 30:14

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“They have rushed in upon me, as when a wall is broken, and a gate opened, and have rolled themselves down to my miseries.”

DRB · Anglais

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

__a__FOOTNOTE__a__ Job 30:14 Or, As a wide breaking in of waters __b__FOOTNOTE__b__ As through a wide breach they come: upon me .

BBE

As through a wide broken place in the wall they come on, I am overturned by the shock of their attack.

DARBY

They come in as through a wide breach: amid the confusion they roll themselves onward.

DRB

They have rushed in upon me, as when a wall is broken, and a gate opened, and have rolled themselves down to my miseries.

JPS

As through a wide breach they come; In the midst of the ruin they roll themselves upon me.

KJV

They came upon me as a wide breaking in of waters: in the desolation they rolled themselves upon me.

LXX Brenton

And he has pleaded against me as he will: I am overwhelmed with pains.

WEB

As through a wide breach they come, in the midst of the ruin they roll themselves in.

YLT

As a wide breach they come, Under the desolation have rolled themselves.

📖 Français

CRAMPON

Ils fondent sur moi, comme par une large brèche, ils se précipitent parmi les décombres.

DARBY_FR

Ils viennent comme par une large brèche, ils se précipitent au milieu du fracas.

LS1910

Ils arrivent comme par une large brèche, Ils se précipitent sous les craquements.

📖 Allemand

LUT1545

Sie sind kommen, wie zur weiten Lücke herein, und sind ohne Ordnung dahergefallen.

LUT1912

Sie sind gekommen wie zu einer weiten Lücke der Mauer herein und sind ohne Ordnung dahergefallen.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

βέλεσιν αὐτοῦ κατηκόντισέν με κέχρηταί μοι ὡς βούλεται ἐν ὀδύναις πέφυρμαι

📖 Hébreu

Leningrad Codex

כְּפֶרֶץ רָחָב יֶאֱתָיוּ תַּחַת שֹׁאָה הִתְגַּלְגָּלוּ׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

Sono entrati come per una larga rottura, Si sono rotolati sotto le ruine

📖 Polish

Gdansk

Jako przerwą szeroką napadają na mię, i na spustoszenie moje walą się.

📖 Portugais

ALM1628

Vêm contra mim como por uma grande brecha, e revolvem-se entre a assolação.

ALM1753

Vêm como por uma grande brecha, por entre as ruínas se precipitam.

📖 Espagnol

BO1569

Vinieron como por portillo ancho, se revolvieron por mi calamidad.

RV1909

Vinieron como por portillo ancho, Revolviéronse á mi calamidad.

RVA

Vinieron como por portillo ancho, Revolviéronse á mi calamidad.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.