Hioba 30:14

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“They have rushed in upon me, as when a wall is broken, and a gate opened, and have rolled themselves down to my miseries.”

DRB · Angielski

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

__a__FOOTNOTE__a__ Job 30:14 Or, As a wide breaking in of waters __b__FOOTNOTE__b__ As through a wide breach they come: upon me .

BBE

As through a wide broken place in the wall they come on, I am overturned by the shock of their attack.

DARBY

They come in as through a wide breach: amid the confusion they roll themselves onward.

DRB

They have rushed in upon me, as when a wall is broken, and a gate opened, and have rolled themselves down to my miseries.

JPS

As through a wide breach they come; In the midst of the ruin they roll themselves upon me.

KJV

They came upon me as a wide breaking in of waters: in the desolation they rolled themselves upon me.

LXX Brenton

And he has pleaded against me as he will: I am overwhelmed with pains.

WEB

As through a wide breach they come, in the midst of the ruin they roll themselves in.

YLT

As a wide breach they come, Under the desolation have rolled themselves.

📖 Francuski

CRAMPON

Ils fondent sur moi, comme par une large brèche, ils se précipitent parmi les décombres.

DARBY_FR

Ils viennent comme par une large brèche, ils se précipitent au milieu du fracas.

LS1910

Ils arrivent comme par une large brèche, Ils se précipitent sous les craquements.

📖 Niemiecki

LUT1545

Sie sind kommen, wie zur weiten Lücke herein, und sind ohne Ordnung dahergefallen.

LUT1912

Sie sind gekommen wie zu einer weiten Lücke der Mauer herein und sind ohne Ordnung dahergefallen.

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

βέλεσιν αὐτοῦ κατηκόντισέν με κέχρηταί μοι ὡς βούλεται ἐν ὀδύναις πέφυρμαι

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

כְּפֶרֶץ רָחָב יֶאֱתָיוּ תַּחַת שֹׁאָה הִתְגַּלְגָּלוּ׃ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

Sono entrati come per una larga rottura, Si sono rotolati sotto le ruine

📖 Polish

Gdansk

Jako przerwą szeroką napadają na mię, i na spustoszenie moje walą się.

📖 Portugalski

ALM1628

Vêm contra mim como por uma grande brecha, e revolvem-se entre a assolação.

ALM1753

Vêm como por uma grande brecha, por entre as ruínas se precipitam.

📖 Hiszpański

BO1569

Vinieron como por portillo ancho, se revolvieron por mi calamidad.

RV1909

Vinieron como por portillo ancho, Revolviéronse á mi calamidad.

RVA

Vinieron como por portillo ancho, Revolviéronse á mi calamidad.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.