Hioba 31:2

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“For what part should God from above have in me, and what inheritance the Almighty from on high?”

DRB · Angielski

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

__a__FOOTNOTE__a__ Job 31:2 Or, For what portion should I have of God . . . And what heritage etc.? Is there not calamity etc.? __b__FOOTNOTE__b__ For what is the portion from God above, And the heritage from the Almighty on high?

BBE

For what is God's reward from on high, or the heritage given by the Ruler of all from heaven?

DARBY

For what would have been [my] portion of +God from above, and what the heritage of the Almighty from on high?

DRB

For what part should God from above have in me, and what inheritance the Almighty from on high?

JPS

For what would be the portion of God from above, And the heritage of the Almighty from on high?

KJV

For what portion of God is there from above? and what inheritance of the Almighty from on high?

LXX Brenton

Now what portion has God given from above? and is there an inheritance given of the Mighty One from the highest?

WEB

For what is the portion from God above, and the heritage from the Almighty on high?

YLT

And what [is] the portion of God from above? And the inheritance of the Mighty from the heights?

📖 Francuski

CRAMPON

Quelle part, me disais-je, Dieu me réserverait-il d’en haut? Quel sort le Tout-Puissant me ferait-il de son ciel?

DARBY_FR

Et quelle eût été d'en haut ma portion de la part de +Dieu, et, des hauts lieux, mon héritage de la part du Tout-puissant?

LS1910

Quelle part Dieu m'eût-il réservée d'en haut? Quel héritage le Tout-Puissant m'eût-il envoyé des cieux?

📖 Niemiecki

LUT1545

Was gibt mir aber Gott zu Lohn von oben? und was für ein Erbe der Allmächtige von der Höhe?

LUT1912

Was gäbe mir Gott sonst als Teil von oben und was für ein Erbe der Allmächtige in der Höhe?

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

καὶ τί ἐμέρισεν ὁ θεὸς ἀπάνωθεν καὶ κληρονομία ἱκανοῦ ἐξ ὑψίστων

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

וּמֶה חֵלֶק אֱלוֹהַּ מִמָּעַל וְנַחֲלַת שַׁדַּי מִמְּרֹמִים׃ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

E pur quale è la parte che Iddio mi ha mandata da alto? E quale è l’eredità che l’Onnipotente mi ha data da’ luoghi sovrani?

📖 Polish

Gdansk

Bo cóż za dział od Boga z góry? a co za dziedzictwo Wszechmocnego z wysokości?

📖 Portugalski

ALM1628

Que porção teria eu do Deus lá de cima, ou que herança do Todo-Poderoso desde as alturas?

ALM1753

Pois que porção teria eu de Deus lá de cima, e que herança do Todo-Poderoso lá do alto?

📖 Hiszpański

BO1569

Porque ¿qué galardón me daría de arriba Dios, y qué heredad el Omnipotente de las alturas?

RV1909

Porque ¿qué galardón me daría de arriba Dios, Y qué heredad el Omnipotente de las alturas?

RVA

Porque ¿qué galardón me daría de arriba Dios, Y qué heredad el Omnipotente de las alturas?

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.