Jó 31:2

23 traduções em 9 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“For what part should God from above have in me, and what inheritance the Almighty from on high?”

DRB · Inglês

📚 Outras traduções

23 disponíveis

📖 Inglês

ASV

__a__FOOTNOTE__a__ Job 31:2 Or, For what portion should I have of God . . . And what heritage etc.? Is there not calamity etc.? __b__FOOTNOTE__b__ For what is the portion from God above, And the heritage from the Almighty on high?

BBE

For what is God's reward from on high, or the heritage given by the Ruler of all from heaven?

DARBY

For what would have been [my] portion of +God from above, and what the heritage of the Almighty from on high?

DRB

For what part should God from above have in me, and what inheritance the Almighty from on high?

JPS

For what would be the portion of God from above, And the heritage of the Almighty from on high?

KJV

For what portion of God is there from above? and what inheritance of the Almighty from on high?

LXX Brenton

Now what portion has God given from above? and is there an inheritance given of the Mighty One from the highest?

WEB

For what is the portion from God above, and the heritage from the Almighty on high?

YLT

And what [is] the portion of God from above? And the inheritance of the Mighty from the heights?

📖 Francês

CRAMPON

Quelle part, me disais-je, Dieu me réserverait-il d’en haut? Quel sort le Tout-Puissant me ferait-il de son ciel?

DARBY_FR

Et quelle eût été d'en haut ma portion de la part de +Dieu, et, des hauts lieux, mon héritage de la part du Tout-puissant?

LS1910

Quelle part Dieu m'eût-il réservée d'en haut? Quel héritage le Tout-Puissant m'eût-il envoyé des cieux?

📖 Alemão

LUT1545

Was gibt mir aber Gott zu Lohn von oben? und was für ein Erbe der Allmächtige von der Höhe?

LUT1912

Was gäbe mir Gott sonst als Teil von oben und was für ein Erbe der Allmächtige in der Höhe?

📖 Grego

Codex Alexandrinus

καὶ τί ἐμέρισεν ὁ θεὸς ἀπάνωθεν καὶ κληρονομία ἱκανοῦ ἐξ ὑψίστων

📖 Hebraico

Leningrad Codex

וּמֶה חֵלֶק אֱלוֹהַּ מִמָּעַל וְנַחֲלַת שַׁדַּי מִמְּרֹמִים׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

E pur quale è la parte che Iddio mi ha mandata da alto? E quale è l’eredità che l’Onnipotente mi ha data da’ luoghi sovrani?

📖 Polish

Gdansk

Bo cóż za dział od Boga z góry? a co za dziedzictwo Wszechmocnego z wysokości?

📖 Português

ALM1628

Que porção teria eu do Deus lá de cima, ou que herança do Todo-Poderoso desde as alturas?

ALM1753

Pois que porção teria eu de Deus lá de cima, e que herança do Todo-Poderoso lá do alto?

📖 Espanhol

BO1569

Porque ¿qué galardón me daría de arriba Dios, y qué heredad el Omnipotente de las alturas?

RV1909

Porque ¿qué galardón me daría de arriba Dios, Y qué heredad el Omnipotente de las alturas?

RVA

Porque ¿qué galardón me daría de arriba Dios, Y qué heredad el Omnipotente de las alturas?

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.