Psalmen 1:5

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“Therefore the wicked shall not rise again in judgment: nor sinners in the council of the just.”

DRB · Englisch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

Therefore the wicked shall not stand in the judgment, Nor sinners in the congregation of the righteous.

BBE

For this cause there will be no mercy for sinners when they are judged, and the evil-doers will have no place among the upright,

DARBY

Therefore the wicked shall not stand in the judgment, nor sinners in the assembly of the righteous.

DRB

Therefore the wicked shall not rise again in judgment: nor sinners in the council of the just.

JPS

Therefore the wicked shall not stand in the judgment, Nor sinners in the congregation of the righteous.

KJV

Therefore the ungodly shall not stand in the judgment, nor sinners in the congregation of the righteous.

LXX Brenton

Therefore the ungodly shall not rise in judgment, nor sinners in the counsel of the just.

WEB

Therefore the wicked shall not stand in the judgment, nor sinners in the congregation of the righteous.

YLT

Therefore the wicked rise not in judgment, Nor sinners in the company of the righteous,

📖 Französisch

CRAMPON

Aussi les impies ne resteront-ils pas debout au jour du jugement, ni les pécheurs dans l’assemblée des justes.

DARBY_FR

C'est pourquoi les méchants ne subsisteront point dans le jugement, ni les pécheurs dans l'assemblée des justes;

LS1910

C'est pourquoi les méchants ne résistent pas au jour du jugement, Ni les pécheurs dans l'assemblée des justes;

📖 Deutsch

LUT1545

Darum bleiben die Gottlosen nicht im Gerichte, noch die Sünder in der Gemeine der Gerechten.

LUT1912

Darum bleiben die Gottlosen nicht im Gericht noch die Sünder in der Gemeinde der Gerechten.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

διὰ τοῦτο οὐκ ἀναστήσονται ἀσεβεῖς ἐν κρίσει οὐδὲ ἁμαρτωλοὶ ἐν βουλῇ δικαίων

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

עַל־כֵּן לֹא־יָקֻמוּ רְשָׁעִים בַּמִּשְׁפָּט וְחַטָּאִים בַּעֲדַת צַדִּיקִים׃ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

Perciò gli empi non istaranno ritti nel giudicio, Nè i peccatori nella raunanza de’ giusti.

📖 Polish

Gdansk

Przetoż się niepobożni na sądzie nie ostoją, ani grzesznicy w zgromadzeniu sprawiedliwych.

📖 Portugiesisch

ALM1628

Por isso os ímpios não subsistirão no juízo, nem os pecadores na congregação dos justos.

ALM1753

Pelo que os ímpios não subsistirão no juízo, nem os pecadores na congregação dos justos;

📖 Spanisch

BO1569

Por tanto no se levantarán los malos en el juicio; ni los pecadores en la congregación de los justos.

RV1909

Por tanto no se levantarán los malos en el juicio, Ni los pecadores en la congregación de los justos.

RVA

Por tanto no se levantarán los malos en el juicio, Ni los pecadores en la congregación de los justos.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.