Salmi 1:5

23 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“Therefore the wicked shall not rise again in judgment: nor sinners in the council of the just.”

DRB · Inglese

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV

Therefore the wicked shall not stand in the judgment, Nor sinners in the congregation of the righteous.

BBE

For this cause there will be no mercy for sinners when they are judged, and the evil-doers will have no place among the upright,

DARBY

Therefore the wicked shall not stand in the judgment, nor sinners in the assembly of the righteous.

DRB

Therefore the wicked shall not rise again in judgment: nor sinners in the council of the just.

JPS

Therefore the wicked shall not stand in the judgment, Nor sinners in the congregation of the righteous.

KJV

Therefore the ungodly shall not stand in the judgment, nor sinners in the congregation of the righteous.

LXX Brenton

Therefore the ungodly shall not rise in judgment, nor sinners in the counsel of the just.

WEB

Therefore the wicked shall not stand in the judgment, nor sinners in the congregation of the righteous.

YLT

Therefore the wicked rise not in judgment, Nor sinners in the company of the righteous,

📖 Francese

CRAMPON

Aussi les impies ne resteront-ils pas debout au jour du jugement, ni les pécheurs dans l’assemblée des justes.

DARBY_FR

C'est pourquoi les méchants ne subsisteront point dans le jugement, ni les pécheurs dans l'assemblée des justes;

LS1910

C'est pourquoi les méchants ne résistent pas au jour du jugement, Ni les pécheurs dans l'assemblée des justes;

📖 Tedesco

LUT1545

Darum bleiben die Gottlosen nicht im Gerichte, noch die Sünder in der Gemeine der Gerechten.

LUT1912

Darum bleiben die Gottlosen nicht im Gericht noch die Sünder in der Gemeinde der Gerechten.

📖 Greco

Codex Alexandrinus

διὰ τοῦτο οὐκ ἀναστήσονται ἀσεβεῖς ἐν κρίσει οὐδὲ ἁμαρτωλοὶ ἐν βουλῇ δικαίων

📖 Ebraico

Leningrad Codex

עַל־כֵּן לֹא־יָקֻמוּ רְשָׁעִים בַּמִּשְׁפָּט וְחַטָּאִים בַּעֲדַת צַדִּיקִים׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Perciò gli empi non istaranno ritti nel giudicio, Nè i peccatori nella raunanza de’ giusti.

📖 Polish

Gdansk

Przetoż się niepobożni na sądzie nie ostoją, ani grzesznicy w zgromadzeniu sprawiedliwych.

📖 Portoghese

ALM1628

Por isso os ímpios não subsistirão no juízo, nem os pecadores na congregação dos justos.

ALM1753

Pelo que os ímpios não subsistirão no juízo, nem os pecadores na congregação dos justos;

📖 Spagnolo

BO1569

Por tanto no se levantarán los malos en el juicio; ni los pecadores en la congregación de los justos.

RV1909

Por tanto no se levantarán los malos en el juicio, Ni los pecadores en la congregación de los justos.

RVA

Por tanto no se levantarán los malos en el juicio, Ni los pecadores en la congregación de los justos.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.