Acts 14:12

19 translations in 7 languages

← →

📖 Featured Translation Change version:

“E chiamavano Barnaba, Giove, e Paolo, Mercurio, perché era il primo a parlare.”

DIODATI1885 · Italian

📚 Other Translations

19 available

📖 English

ASV

And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, __a__FOOTNOTE__a__ Acts 14:12 Greek Hermes. __b__FOOTNOTE__b__ Mercury, because he was the chief speaker.

BBE

And they gave the name of Jupiter to Barnabas, and to Paul that of Mercury, because he was the chief talker.

DARBY

And they called Barnabas Jupiter, and Paul Mercury, because he took the lead in speaking.

DRB

The priest also of Jupiter that was before the city, bringing oxen and garlands before the gate, would have offered sacrifice with the people.

KJV

And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercurius, because he was the chief speaker.

WEB

They called Barnabas "Jupiter," and Paul "Mercury," because he was the chief speaker.

YLT

they were calling also Barnabas Zeus, and Paul Hermes, since he was the leader in speaking.

📖 French

CRAMPON

Et ils appelaient Barnabé Zeus, et Paul Hermès, parce que c’était lui qui portait la parole.

DARBY_FR

Et ils appelaient Barnabas Jupiter, et Paul Mercure, parce que c'était lui qui portait la parole.

LS1910

Ils appelaient Barnabas Jupiter, et Paul Mercure, parce que c'était lui qui portait la parole.

📖 German

LUT1545

Und nenneten Barnabas Jupiter und Paulus Mercurius, dieweil er das Wort führete.

LUT1912

Und nannten Barnabas Jupiter und Paulus Merkurius, dieweil er das Wort führte.

📖 Italian

Diodati1885

E chiamavano Barnaba, Giove, e Paolo, Mercurio, perché era il primo a parlare.

📖 Polish

Gdansk

I nazwali Barnabasza Jowiszem, a Pawła Merkuryjuszem, ponieważ on prowadził rzecz.

📖 Portuguese

ALM1628

E chamavam Júpiter a Barnabé, e Mercúrio a Paulo; porque este era o que falava.

ALM1753

A Barnabé chamavam Júpiter e a Paulo, Mercúrio, porque era ele o que dirigia a palavra.

📖 Spanish

BO1569

Y a Bernabé llamaban Júpiter, y a Pablo, Mercurio, porque era el que llevaba la palabra.

RV1909

Y á Bernabé llamaban Júpiter, y á Pablo, Mercurio, porque era el que llevaba la palabra.

RVA

Y á Bernabé llamaban Júpiter, y á Pablo, Mercurio, porque era el que llevaba la palabra.

🔍 Study in Bibles24.com →

📖 View Full Chapter 🏷️ Verses by Topic

📖 Bible Versions Reference Guide▼

Available Bible Versions

Complete Bible (Old & New Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Classic Spanish Protestant translation from the Reina-Valera tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

The first complete Spanish Bible translated by Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historic Spanish revision based on early Reina-Valera texts.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Early Portuguese Bible translation by João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historic revision of the Portuguese Almeida Bible.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Classic Italian Protestant Bible translation.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Modern public domain English translation based on the American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historic English Bible translation first published in 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Classic French Protestant translation widely used in French-speaking churches.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

German Bible based on Martin Luther’s historic translation.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historic Polish Catholic Bible translated by Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Classic Polish Protestant Bible translation.

Old Testament Sources

🇮🇱 Leningrad Codex (Hebrew)

The oldest complete manuscript of the Hebrew Bible used for modern critical editions.

🇬🇧 Jewish Publication Society (JPS)

English translation of the Hebrew Scriptures by Jewish scholars.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Greek)

Ancient Greek manuscript containing major portions of the Septuagint.

🇬🇧 Brenton Septuagint (LXX Brenton)

English translation of the Greek Septuagint by Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritan Pentateuch (Hebrew)

Ancient Hebrew version of the Torah preserved by the Samaritan community.

🇬🇧 Samaritan Pentateuch (English)

English translation of the Samaritan Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaic)

Ancient Aramaic translation of the Torah traditionally attributed to Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (English)

English translation of the Aramaic Targum Onkelos.