Actes 14:12

19 traductions en 7 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“E chiamavano Barnaba, Giove, e Paolo, Mercurio, perché era il primo a parlare.”

DIODATI1885 · Italien

📚 Autres traductions

19 disponibles

📖 Anglais

ASV

And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, __a__FOOTNOTE__a__ Acts 14:12 Greek Hermes. __b__FOOTNOTE__b__ Mercury, because he was the chief speaker.

BBE

And they gave the name of Jupiter to Barnabas, and to Paul that of Mercury, because he was the chief talker.

DARBY

And they called Barnabas Jupiter, and Paul Mercury, because he took the lead in speaking.

DRB

The priest also of Jupiter that was before the city, bringing oxen and garlands before the gate, would have offered sacrifice with the people.

KJV

And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercurius, because he was the chief speaker.

WEB

They called Barnabas "Jupiter," and Paul "Mercury," because he was the chief speaker.

YLT

they were calling also Barnabas Zeus, and Paul Hermes, since he was the leader in speaking.

📖 Français

CRAMPON

Et ils appelaient Barnabé Zeus, et Paul Hermès, parce que c’était lui qui portait la parole.

DARBY_FR

Et ils appelaient Barnabas Jupiter, et Paul Mercure, parce que c'était lui qui portait la parole.

LS1910

Ils appelaient Barnabas Jupiter, et Paul Mercure, parce que c'était lui qui portait la parole.

📖 Allemand

LUT1545

Und nenneten Barnabas Jupiter und Paulus Mercurius, dieweil er das Wort führete.

LUT1912

Und nannten Barnabas Jupiter und Paulus Merkurius, dieweil er das Wort führte.

📖 Italien

Diodati1885

E chiamavano Barnaba, Giove, e Paolo, Mercurio, perché era il primo a parlare.

📖 Polish

Gdansk

I nazwali Barnabasza Jowiszem, a Pawła Merkuryjuszem, ponieważ on prowadził rzecz.

📖 Portugais

ALM1628

E chamavam Júpiter a Barnabé, e Mercúrio a Paulo; porque este era o que falava.

ALM1753

A Barnabé chamavam Júpiter e a Paulo, Mercúrio, porque era ele o que dirigia a palavra.

📖 Espagnol

BO1569

Y a Bernabé llamaban Júpiter, y a Pablo, Mercurio, porque era el que llevaba la palabra.

RV1909

Y á Bernabé llamaban Júpiter, y á Pablo, Mercurio, porque era el que llevaba la palabra.

RVA

Y á Bernabé llamaban Júpiter, y á Pablo, Mercurio, porque era el que llevaba la palabra.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.