Hiob 22:15

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“Hai tu posto mente al cammino Che gli uomini iniqui hanno tenuto d’ogni tempo?”

DIODATI1885 · Italienisch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

__a__FOOTNOTE__a__ Job 22:15 Or, Dost thou mark __b__FOOTNOTE__b__ Wilt thou keep the old way Which wicked men have trodden?

BBE

Will you keep the old way by which evil men went?

DARBY

Dost thou mark the ancient path which wicked men have trodden?

DRB

Dost thou desire to keep the path of ages, which wicked men have trodden?

JPS

Wilt thou keep the old way Which wicked men have trodden?

KJV

Hast thou marked the old way which wicked men have trodden?

LXX Brenton

Wilt thou not mark the old way, which righteous men have trodden?

WEB

Will you keep the old way, which wicked men have trodden,

YLT

The path of the age dost thou observe, That men of iniquity have trodden?

📖 Französisch

CRAMPON

Gardes-tu donc les voies anciennes, où marchèrent les hommes d’iniquité,

DARBY_FR

Observes-tu le sentier ancien où ont marché les hommes vains,

LS1910

Eh quoi! tu voudrais prendre l'ancienne route Qu'ont suivie les hommes d'iniquité?

📖 Deutsch

LUT1545

Willst du der Welt Lauf achten, darinnen die Ungerechten gegangen sind,

LUT1912

Achtest du wohl auf den Weg, darin vorzeiten die Ungerechten gegangen sind?

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

μὴ τρίβον αἰώνιον φυλάξεις ἣν ἐπάτησαν ἄνδρες ἄδικοι

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

הַאֹרַח עוֹלָם תִּשְׁמֹר אֲשֶׁר דָּרְכוּ מְתֵי־אָוֶן׃ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

Hai tu posto mente al cammino Che gli uomini iniqui hanno tenuto d’ogni tempo?

📖 Polish

Gdansk

Izaż ścieszki wieku przeszłego nie baczysz, którą deptali ludzie złośliwi?

📖 Portugiesisch

ALM1628

Porventura queres guardar a vereda antiga, que pisaram os homens iníquos?

ALM1753

Queres seguir a vereda antiga, que pisaram os homens iníquos?

📖 Spanisch

BO1569

¿Quieres tú guardar la senda antigua, que pisaron los varones perversos?

RV1909

¿Quieres tú guardar la senda antigua, Que pisaron los hombres perversos?

RVA

¿Quieres tú guardar la senda antigua, Que pisaron los hombres perversos?

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.