Giobbe 22:15

23 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“Hai tu posto mente al cammino Che gli uomini iniqui hanno tenuto d’ogni tempo?”

DIODATI1885 · Italiano

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV

__a__FOOTNOTE__a__ Job 22:15 Or, Dost thou mark __b__FOOTNOTE__b__ Wilt thou keep the old way Which wicked men have trodden?

BBE

Will you keep the old way by which evil men went?

DARBY

Dost thou mark the ancient path which wicked men have trodden?

DRB

Dost thou desire to keep the path of ages, which wicked men have trodden?

JPS

Wilt thou keep the old way Which wicked men have trodden?

KJV

Hast thou marked the old way which wicked men have trodden?

LXX Brenton

Wilt thou not mark the old way, which righteous men have trodden?

WEB

Will you keep the old way, which wicked men have trodden,

YLT

The path of the age dost thou observe, That men of iniquity have trodden?

📖 Francese

CRAMPON

Gardes-tu donc les voies anciennes, où marchèrent les hommes d’iniquité,

DARBY_FR

Observes-tu le sentier ancien où ont marché les hommes vains,

LS1910

Eh quoi! tu voudrais prendre l'ancienne route Qu'ont suivie les hommes d'iniquité?

📖 Tedesco

LUT1545

Willst du der Welt Lauf achten, darinnen die Ungerechten gegangen sind,

LUT1912

Achtest du wohl auf den Weg, darin vorzeiten die Ungerechten gegangen sind?

📖 Greco

Codex Alexandrinus

μὴ τρίβον αἰώνιον φυλάξεις ἣν ἐπάτησαν ἄνδρες ἄδικοι

📖 Ebraico

Leningrad Codex

הַאֹרַח עוֹלָם תִּשְׁמֹר אֲשֶׁר דָּרְכוּ מְתֵי־אָוֶן׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Hai tu posto mente al cammino Che gli uomini iniqui hanno tenuto d’ogni tempo?

📖 Polish

Gdansk

Izaż ścieszki wieku przeszłego nie baczysz, którą deptali ludzie złośliwi?

📖 Portoghese

ALM1628

Porventura queres guardar a vereda antiga, que pisaram os homens iníquos?

ALM1753

Queres seguir a vereda antiga, que pisaram os homens iníquos?

📖 Spagnolo

BO1569

¿Quieres tú guardar la senda antigua, que pisaron los varones perversos?

RV1909

¿Quieres tú guardar la senda antigua, Que pisaron los hombres perversos?

RVA

¿Quieres tú guardar la senda antigua, Que pisaron los hombres perversos?

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.