Job 22:15

23 translations in 9 languages

← →

📖 Featured Translation Change version:

“Hai tu posto mente al cammino Che gli uomini iniqui hanno tenuto d’ogni tempo?”

DIODATI1885 · Italian

📚 Other Translations

23 available

📖 English

ASV

__a__FOOTNOTE__a__ Job 22:15 Or, Dost thou mark __b__FOOTNOTE__b__ Wilt thou keep the old way Which wicked men have trodden?

BBE

Will you keep the old way by which evil men went?

DARBY

Dost thou mark the ancient path which wicked men have trodden?

DRB

Dost thou desire to keep the path of ages, which wicked men have trodden?

JPS

Wilt thou keep the old way Which wicked men have trodden?

KJV

Hast thou marked the old way which wicked men have trodden?

LXX Brenton

Wilt thou not mark the old way, which righteous men have trodden?

WEB

Will you keep the old way, which wicked men have trodden,

YLT

The path of the age dost thou observe, That men of iniquity have trodden?

📖 French

CRAMPON

Gardes-tu donc les voies anciennes, où marchèrent les hommes d’iniquité,

DARBY_FR

Observes-tu le sentier ancien où ont marché les hommes vains,

LS1910

Eh quoi! tu voudrais prendre l'ancienne route Qu'ont suivie les hommes d'iniquité?

📖 German

LUT1545

Willst du der Welt Lauf achten, darinnen die Ungerechten gegangen sind,

LUT1912

Achtest du wohl auf den Weg, darin vorzeiten die Ungerechten gegangen sind?

📖 Greek

Codex Alexandrinus

μὴ τρίβον αἰώνιον φυλάξεις ἣν ἐπάτησαν ἄνδρες ἄδικοι

📖 Hebrew

Leningrad Codex

הַאֹרַח עוֹלָם תִּשְׁמֹר אֲשֶׁר דָּרְכוּ מְתֵי־אָוֶן׃ ‬

📖 Italian

Diodati1885

Hai tu posto mente al cammino Che gli uomini iniqui hanno tenuto d’ogni tempo?

📖 Polish

Gdansk

Izaż ścieszki wieku przeszłego nie baczysz, którą deptali ludzie złośliwi?

📖 Portuguese

ALM1628

Porventura queres guardar a vereda antiga, que pisaram os homens iníquos?

ALM1753

Queres seguir a vereda antiga, que pisaram os homens iníquos?

📖 Spanish

BO1569

¿Quieres tú guardar la senda antigua, que pisaron los varones perversos?

RV1909

¿Quieres tú guardar la senda antigua, Que pisaron los hombres perversos?

RVA

¿Quieres tú guardar la senda antigua, Que pisaron los hombres perversos?

🔍 Study in Bibles24.com →

📖 View Full Chapter 🏷️ Verses by Topic

📖 Bible Versions Reference Guide▼

Available Bible Versions

Complete Bible (Old & New Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Classic Spanish Protestant translation from the Reina-Valera tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

The first complete Spanish Bible translated by Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historic Spanish revision based on early Reina-Valera texts.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Early Portuguese Bible translation by João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historic revision of the Portuguese Almeida Bible.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Classic Italian Protestant Bible translation.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Modern public domain English translation based on the American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historic English Bible translation first published in 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Classic French Protestant translation widely used in French-speaking churches.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

German Bible based on Martin Luther’s historic translation.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historic Polish Catholic Bible translated by Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Classic Polish Protestant Bible translation.

Old Testament Sources

🇮🇱 Leningrad Codex (Hebrew)

The oldest complete manuscript of the Hebrew Bible used for modern critical editions.

🇬🇧 Jewish Publication Society (JPS)

English translation of the Hebrew Scriptures by Jewish scholars.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Greek)

Ancient Greek manuscript containing major portions of the Septuagint.

🇬🇧 Brenton Septuagint (LXX Brenton)

English translation of the Greek Septuagint by Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritan Pentateuch (Hebrew)

Ancient Hebrew version of the Torah preserved by the Samaritan community.

🇬🇧 Samaritan Pentateuch (English)

English translation of the Samaritan Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaic)

Ancient Aramaic translation of the Torah traditionally attributed to Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (English)

English translation of the Aramaic Targum Onkelos.