Hioba 22:30

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“Egli lo libererà, quantunque non sia innocente; Anzi sarà liberato per la purità delle tue mani”

DIODATI1885 · Włoski

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

He will deliver even him that is not innocent: Yea, he shall be delivered through the cleanness of thy hands.

BBE

He makes safe the man who is free from sin, and if your hands are clean, salvation will be yours.

DARBY

[Even] him that is not innocent shall he deliver; yea, he shall be delivered by the pureness of thy hands.

DRB

The innocent shall be saved, and he shall be saved by the cleanness of his hands.

JPS

He delivereth him that is innocent, Yea, thou shalt be delivered through the cleanness of thy hands.

KJV

He shall deliver the island of the innocent: and it is delivered by the pureness of thine hands.

LXX Brenton

He shall deliver the innocent, and do thou save thyself by thy pure hands.

WEB

He will even deliver him who is not innocent. Yes, he shall be delivered through the cleanness of your hands."

YLT

He delivereth the not innocent, Yea, he hath been delivered By the cleanness of thy hands.

📖 Francuski

CRAMPON

Il délivrera même le coupable, sauvé par la pureté de tes mains.

DARBY_FR

Même Il délivrera celui qui n'est pas innocent: il sera délivré par la pureté de tes mains.

LS1910

Il délivrera même le coupable, Qui devra son salut à la pureté de tes mains.

📖 Niemiecki

LUT1545

Und der Unschuldige wird errettet werden; er wird aber errettet um seiner Hände Reinigkeit willen.

LUT1912

Auch der nicht unschuldig war wird errettet werden; er wird aber errettet um deiner Hände Reinigkeit willen.

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

ῥύσεται ἀθῷον καὶ διασώθητι ἐν καθαραῖς χερσίν σου

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

יְמַלֵּט‪[1]‬ אִי־נָקִי וְנִמְלַט בְּבֹר כַּפֶּיךָ׃ פ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

Egli lo libererà, quantunque non sia innocente; Anzi sarà liberato per la purità delle tue mani

📖 Polish

Gdansk

Wybawi i tego, który nie jest niewinny, i wybawion będzie w czystości rąk twoich.

📖 Portugalski

ALM1628

E livrará até ao que não é inocente; porque será libertado pela pureza de tuas mãos.

ALM1753

E livrará até o que não é inocente, que será libertado pela pureza de tuas mãos.

📖 Hiszpański

BO1569

Un inocente escapará de una isla (o de un reino ); y en la limpieza de tus manos será guardado.

RV1909

El libertará la isla del inocente; Y por la limpieza de tus manos será librada.

RVA

El libertará la isla del inocente; Y por la limpieza de tus manos será librada.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.