Jó 22:30

23 traduções em 9 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“Egli lo libererà, quantunque non sia innocente; Anzi sarà liberato per la purità delle tue mani”

DIODATI1885 · Italiano

📚 Outras traduções

23 disponíveis

📖 Inglês

ASV

He will deliver even him that is not innocent: Yea, he shall be delivered through the cleanness of thy hands.

BBE

He makes safe the man who is free from sin, and if your hands are clean, salvation will be yours.

DARBY

[Even] him that is not innocent shall he deliver; yea, he shall be delivered by the pureness of thy hands.

DRB

The innocent shall be saved, and he shall be saved by the cleanness of his hands.

JPS

He delivereth him that is innocent, Yea, thou shalt be delivered through the cleanness of thy hands.

KJV

He shall deliver the island of the innocent: and it is delivered by the pureness of thine hands.

LXX Brenton

He shall deliver the innocent, and do thou save thyself by thy pure hands.

WEB

He will even deliver him who is not innocent. Yes, he shall be delivered through the cleanness of your hands."

YLT

He delivereth the not innocent, Yea, he hath been delivered By the cleanness of thy hands.

📖 Francês

CRAMPON

Il délivrera même le coupable, sauvé par la pureté de tes mains.

DARBY_FR

Même Il délivrera celui qui n'est pas innocent: il sera délivré par la pureté de tes mains.

LS1910

Il délivrera même le coupable, Qui devra son salut à la pureté de tes mains.

📖 Alemão

LUT1545

Und der Unschuldige wird errettet werden; er wird aber errettet um seiner Hände Reinigkeit willen.

LUT1912

Auch der nicht unschuldig war wird errettet werden; er wird aber errettet um deiner Hände Reinigkeit willen.

📖 Grego

Codex Alexandrinus

ῥύσεται ἀθῷον καὶ διασώθητι ἐν καθαραῖς χερσίν σου

📖 Hebraico

Leningrad Codex

יְמַלֵּט‪[1]‬ אִי־נָקִי וְנִמְלַט בְּבֹר כַּפֶּיךָ׃ פ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Egli lo libererà, quantunque non sia innocente; Anzi sarà liberato per la purità delle tue mani

📖 Polish

Gdansk

Wybawi i tego, który nie jest niewinny, i wybawion będzie w czystości rąk twoich.

📖 Português

ALM1628

E livrará até ao que não é inocente; porque será libertado pela pureza de tuas mãos.

ALM1753

E livrará até o que não é inocente, que será libertado pela pureza de tuas mãos.

📖 Espanhol

BO1569

Un inocente escapará de una isla (o de un reino ); y en la limpieza de tus manos será guardado.

RV1909

El libertará la isla del inocente; Y por la limpieza de tus manos será librada.

RVA

El libertará la isla del inocente; Y por la limpieza de tus manos será librada.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.