Song Of Solomon 2:10

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“Il mio amico mi ha fatto motto, e mi ha detto: Levati, amica mia, bella mia, e vientene.”

DIODATI1885 · Włoski

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

My beloved spake, and said unto me, Rise up, my love, my fair one, and come away.

BBE

My loved one said to me, Get up, my love, my fair one, and come away.

DARBY

My beloved spake and said unto me, Rise up, my love, my fair one, and come away.

DRB

Behold my beloved speaketh to me: Arise, make haste, my love, my dove, my beautiful one, and come.

JPS

My beloved spoke, and said unto me: "Rise up, my love, my fair one, and come away.

KJV

My beloved spake, and said unto me, Rise up, my love, my fair one, and come away.

LXX Brenton

My kinsman answers, and says to me, Rise up, come, my companion, my fair one, my dove.

WEB

My beloved spoke, and said to me, "Rise up, my love, my beautiful one, and come away.

YLT

My beloved hath answered and said to me, `Rise up, my friend, my fair one, and come away,

📖 Francuski

CRAMPON

Mon bien-aimé a pris la parole, il m’a dit: «Lève-toi, mon amie, ma belle, et viens!

DARBY_FR

Mon bien-aimé m'a parlé, et m'a dit: Lève-toi, mon amie, ma belle, et viens!

LS1910

Mon bien-aimé parle et me dit: Lève-toi, mon amie, ma belle, et viens!

📖 Niemiecki

LUT1545

Mein Freund antwortet und spricht zu mir: Stehe auf, meine Freundin, meine Schöne, und komm her!

LUT1912

Mein Freund antwortet und spricht zu mir: Stehe auf, meine Freundin, meine Schöne, und komm her!

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

ὅμοιός ἐστιν ἀδελφιδός μου τῇ δορκάδι ἢ νεβρῷ ἐλάφων ἐπὶ τὰ ὄρη βαιθηλ ἰδοὺ οὗτος ἕστηκεν ὀπίσω τοῦ τοίχου ἡμῶν παρακύπτων διὰ τῶν θυρίδων ἐκκύπτων διὰ τῶν δικτύων

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

עָנָה דוֹדִי וְאָמַר לִי קוּמִי לָךְ רַעְיָתִי יָפָתִי וּלְכִי־לָךְ׃ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

Il mio amico mi ha fatto motto, e mi ha detto: Levati, amica mia, bella mia, e vientene.

📖 Polish

Gdansk

Ozwał się miły mój, a rzekł mi: Wstaó, przyjaciółko moja! piękna moja! a pójdź.

📖 Portugalski

ALM1628

O meu amado fala e me diz: Levanta-te, meu amor, formosa minha, e vem.

ALM1753

Fala o meu amado e me diz: Levanta-te, amada minha, formosa minha, e vem.

📖 Hiszpański

BO1569

Mi amado habló, y me dijo: Levántate, oh compañera mía, hermosa mía, y vente.

RV1909

Mi amado habló, y me dijo: Levántate, oh amiga mía, hermosa mía, y vente.

RVA

Mi amado habló, y me dijo: Levántate, oh amiga mía, hermosa mía, y vente.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.