Song Of Solomon 2:10

23 traduções em 9 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“Il mio amico mi ha fatto motto, e mi ha detto: Levati, amica mia, bella mia, e vientene.”

DIODATI1885 · Italiano

📚 Outras traduções

23 disponíveis

📖 Inglês

ASV

My beloved spake, and said unto me, Rise up, my love, my fair one, and come away.

BBE

My loved one said to me, Get up, my love, my fair one, and come away.

DARBY

My beloved spake and said unto me, Rise up, my love, my fair one, and come away.

DRB

Behold my beloved speaketh to me: Arise, make haste, my love, my dove, my beautiful one, and come.

JPS

My beloved spoke, and said unto me: "Rise up, my love, my fair one, and come away.

KJV

My beloved spake, and said unto me, Rise up, my love, my fair one, and come away.

LXX Brenton

My kinsman answers, and says to me, Rise up, come, my companion, my fair one, my dove.

WEB

My beloved spoke, and said to me, "Rise up, my love, my beautiful one, and come away.

YLT

My beloved hath answered and said to me, `Rise up, my friend, my fair one, and come away,

📖 Francês

CRAMPON

Mon bien-aimé a pris la parole, il m’a dit: «Lève-toi, mon amie, ma belle, et viens!

DARBY_FR

Mon bien-aimé m'a parlé, et m'a dit: Lève-toi, mon amie, ma belle, et viens!

LS1910

Mon bien-aimé parle et me dit: Lève-toi, mon amie, ma belle, et viens!

📖 Alemão

LUT1545

Mein Freund antwortet und spricht zu mir: Stehe auf, meine Freundin, meine Schöne, und komm her!

LUT1912

Mein Freund antwortet und spricht zu mir: Stehe auf, meine Freundin, meine Schöne, und komm her!

📖 Grego

Codex Alexandrinus

ὅμοιός ἐστιν ἀδελφιδός μου τῇ δορκάδι ἢ νεβρῷ ἐλάφων ἐπὶ τὰ ὄρη βαιθηλ ἰδοὺ οὗτος ἕστηκεν ὀπίσω τοῦ τοίχου ἡμῶν παρακύπτων διὰ τῶν θυρίδων ἐκκύπτων διὰ τῶν δικτύων

📖 Hebraico

Leningrad Codex

עָנָה דוֹדִי וְאָמַר לִי קוּמִי לָךְ רַעְיָתִי יָפָתִי וּלְכִי־לָךְ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Il mio amico mi ha fatto motto, e mi ha detto: Levati, amica mia, bella mia, e vientene.

📖 Polish

Gdansk

Ozwał się miły mój, a rzekł mi: Wstaó, przyjaciółko moja! piękna moja! a pójdź.

📖 Português

ALM1628

O meu amado fala e me diz: Levanta-te, meu amor, formosa minha, e vem.

ALM1753

Fala o meu amado e me diz: Levanta-te, amada minha, formosa minha, e vem.

📖 Espanhol

BO1569

Mi amado habló, y me dijo: Levántate, oh compañera mía, hermosa mía, y vente.

RV1909

Mi amado habló, y me dijo: Levántate, oh amiga mía, hermosa mía, y vente.

RVA

Mi amado habló, y me dijo: Levántate, oh amiga mía, hermosa mía, y vente.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.