Ésaïe 29:24

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“I staną się rozumnymi błądzący duchem, a szemracze nauczą się umiejętności.”

GDANSK · Polish

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

They also that err in spirit shall come to understanding, and they that murmur shall receive instruction.

BBE

Those whose hearts were turned away from him will get knowledge, and those who made an outcry against him will give attention to his teaching.

DARBY

And they that are of erring spirit shall know understanding, and the disobedient shall learn doctrine.

DRB

And they that erred in spirit, shall know understanding, and they that murmured, shall learn the law.

JPS

They also that err in spirit shall come to understanding, And they that murmur shall learn instruction.

KJV

They also that erred in spirit shall come to understanding, and they that murmured shall learn doctrine.

LXX Brenton

And they that erred in spirit shall know understanding, and the murmurers shall learn obedience, and the stammering tongues shall learn to speak peace.

WEB

They also who err in spirit will come to understanding, and those who grumble will receive instruction."

YLT

And the erring in spirit have known understanding, And murmurers learn doctrine!'

📖 Français

CRAMPON

Ceux qui avaient l’esprit égaré apprendront la sagesse, et ceux qui murmuraient recevront l’instruction.

DARBY_FR

et ceux qui errent en esprit auront de l'intelligence, et les désobéissants apprendront la bonne doctrine.

LS1910

Ceux dont l'esprit s'égarait acquerront de l'intelligence, Et ceux qui murmuraient recevront instruction.

📖 Allemand

LUT1545

Denn die, so irrigen Geist haben, werden Verstand annehmen, und die Schwätzer werden sich lehren lassen.

LUT1912

Denn die, so irrigen Geist haben, werden Verstand annehmen, und die Schwätzer werden sich lehren lassen.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

ἀλλ' ὅταν ἴδωσιν τὰ τέκνα αὐτῶν τὰ ἔργα μου δι' ἐμὲ ἁγιάσουσιν τὸ ὄνομά μου καὶ ἁγιάσουσιν τὸν ἅγιον ιακωβ καὶ τὸν θεὸν τοῦ ισραηλ φοβηθήσονται

📖 Hébreu

Leningrad Codex

וְיָדְעוּ תֹעֵי־רוּחַ בִּינָה וְרוֹגְנִים יִלְמְדוּ־לֶקַח׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

E quelli ch’erano traviati di spirito comprenderanno l’intendimento, ed i mormoratori impareranno la dottrina

📖 Polish

Gdansk

I staną się rozumnymi błądzący duchem, a szemracze nauczą się umiejętności.

📖 Portugais

ALM1628

E os errados de espírito virão a ter entendimento, e os murmuradores aprenderão doutrina.

ALM1753

E os errados de espírito virão a ter entendimento, e os murmuradores aprenderão instrução.

📖 Espagnol

BO1569

y los errados de espíritu aprenderán inteligencia, y los murmuradores aprenderán doctrina.

RV1909

Y los errados de espíritu aprenderán inteligencia, y los murmuradores aprenderán doctrina.

RVA

Y los errados de espíritu aprenderán inteligencia, y los murmuradores aprenderán doctrina.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.