Isaia 29:24

23 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“I staną się rozumnymi błądzący duchem, a szemracze nauczą się umiejętności.”

GDANSK · Polish

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV

They also that err in spirit shall come to understanding, and they that murmur shall receive instruction.

BBE

Those whose hearts were turned away from him will get knowledge, and those who made an outcry against him will give attention to his teaching.

DARBY

And they that are of erring spirit shall know understanding, and the disobedient shall learn doctrine.

DRB

And they that erred in spirit, shall know understanding, and they that murmured, shall learn the law.

JPS

They also that err in spirit shall come to understanding, And they that murmur shall learn instruction.

KJV

They also that erred in spirit shall come to understanding, and they that murmured shall learn doctrine.

LXX Brenton

And they that erred in spirit shall know understanding, and the murmurers shall learn obedience, and the stammering tongues shall learn to speak peace.

WEB

They also who err in spirit will come to understanding, and those who grumble will receive instruction."

YLT

And the erring in spirit have known understanding, And murmurers learn doctrine!'

📖 Francese

CRAMPON

Ceux qui avaient l’esprit égaré apprendront la sagesse, et ceux qui murmuraient recevront l’instruction.

DARBY_FR

et ceux qui errent en esprit auront de l'intelligence, et les désobéissants apprendront la bonne doctrine.

LS1910

Ceux dont l'esprit s'égarait acquerront de l'intelligence, Et ceux qui murmuraient recevront instruction.

📖 Tedesco

LUT1545

Denn die, so irrigen Geist haben, werden Verstand annehmen, und die Schwätzer werden sich lehren lassen.

LUT1912

Denn die, so irrigen Geist haben, werden Verstand annehmen, und die Schwätzer werden sich lehren lassen.

📖 Greco

Codex Alexandrinus

ἀλλ' ὅταν ἴδωσιν τὰ τέκνα αὐτῶν τὰ ἔργα μου δι' ἐμὲ ἁγιάσουσιν τὸ ὄνομά μου καὶ ἁγιάσουσιν τὸν ἅγιον ιακωβ καὶ τὸν θεὸν τοῦ ισραηλ φοβηθήσονται

📖 Ebraico

Leningrad Codex

וְיָדְעוּ תֹעֵי־רוּחַ בִּינָה וְרוֹגְנִים יִלְמְדוּ־לֶקַח׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

E quelli ch’erano traviati di spirito comprenderanno l’intendimento, ed i mormoratori impareranno la dottrina

📖 Polish

Gdansk

I staną się rozumnymi błądzący duchem, a szemracze nauczą się umiejętności.

📖 Portoghese

ALM1628

E os errados de espírito virão a ter entendimento, e os murmuradores aprenderão doutrina.

ALM1753

E os errados de espírito virão a ter entendimento, e os murmuradores aprenderão instrução.

📖 Spagnolo

BO1569

y los errados de espíritu aprenderán inteligencia, y los murmuradores aprenderán doctrina.

RV1909

Y los errados de espíritu aprenderán inteligencia, y los murmuradores aprenderán doctrina.

RVA

Y los errados de espíritu aprenderán inteligencia, y los murmuradores aprenderán doctrina.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.