Lamentations 3:2

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“Zaprowadził mię, i zawiódł do ciemności, a nie do światłości;”

GDANSK · Polish

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

He hath led me and caused me to walk in darkness, and not in light.

BBE

By him I have been made to go in the dark where there is no light.

DARBY

Me hath he led, and brought into darkness, and not into light.

DRB

Aleph. He hath led me, and brought me into darkness, and not into light.

JPS

He hath led me and caused me to walk in darkness and not in light.

KJV

He hath led me, and brought me into darkness, but not into light.

LXX Brenton

He has taken me, and led me away into darkness, and not into light.

WEB

He has led me and caused me to walk in darkness, and not in light.

YLT

Me He hath led, and causeth to go [in] darkness, and without light.

📖 Français

CRAMPON

Il m’a conduit et m’a fait marcher dans les ténèbres et non dans la lumière;

DARBY_FR

Il m'a conduit et amené dans les ténèbres, et non dans la lumière.

LS1910

Il m'a conduit, mené dans les ténèbres, Et non dans la lumière.

📖 Allemand

LUT1545

Er hat mich geführet und lassen gehen in die Finsternis und nicht ins Licht.

LUT1912

Er hat mich geführt und lassen gehen in die Finsternis und nicht in Licht.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

ἐγὼ ἀνὴρ ὁ βλέπων πτωχείαν ἐν ῥάβδῳ θυμοῦ αὐτοῦ ἐπ' ἐμέ

📖 Hébreu

Leningrad Codex

אוֹתִי נָהַג וַיֹּלַךְ חֹשֶׁךְ וְלֹא־אוֹר׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

Egli mi ha condotto, e fatto camminar nelle tenebre, E non nella luce.

📖 Polish

Gdansk

Zaprowadził mię, i zawiódł do ciemności, a nie do światłości;

📖 Portugais

ALM1628

Ele me guiou e me fez andar em trevas e não na luz.

ALM1753

Ele me guiou e me fez andar em trevas e não na luz.

📖 Espagnol

BO1569

Alef : Me guió y me llevó en tinieblas, mas no en luz.

RV1909

Guióme y llevóme en tinieblas, mas no en luz.

RVA

Guióme y llevóme en tinieblas, mas no en luz.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.