Lamentações 3:2

23 traduções em 9 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“Zaprowadził mię, i zawiódł do ciemności, a nie do światłości;”

GDANSK · Polish

📚 Outras traduções

23 disponíveis

📖 Inglês

ASV

He hath led me and caused me to walk in darkness, and not in light.

BBE

By him I have been made to go in the dark where there is no light.

DARBY

Me hath he led, and brought into darkness, and not into light.

DRB

Aleph. He hath led me, and brought me into darkness, and not into light.

JPS

He hath led me and caused me to walk in darkness and not in light.

KJV

He hath led me, and brought me into darkness, but not into light.

LXX Brenton

He has taken me, and led me away into darkness, and not into light.

WEB

He has led me and caused me to walk in darkness, and not in light.

YLT

Me He hath led, and causeth to go [in] darkness, and without light.

📖 Francês

CRAMPON

Il m’a conduit et m’a fait marcher dans les ténèbres et non dans la lumière;

DARBY_FR

Il m'a conduit et amené dans les ténèbres, et non dans la lumière.

LS1910

Il m'a conduit, mené dans les ténèbres, Et non dans la lumière.

📖 Alemão

LUT1545

Er hat mich geführet und lassen gehen in die Finsternis und nicht ins Licht.

LUT1912

Er hat mich geführt und lassen gehen in die Finsternis und nicht in Licht.

📖 Grego

Codex Alexandrinus

ἐγὼ ἀνὴρ ὁ βλέπων πτωχείαν ἐν ῥάβδῳ θυμοῦ αὐτοῦ ἐπ' ἐμέ

📖 Hebraico

Leningrad Codex

אוֹתִי נָהַג וַיֹּלַךְ חֹשֶׁךְ וְלֹא־אוֹר׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Egli mi ha condotto, e fatto camminar nelle tenebre, E non nella luce.

📖 Polish

Gdansk

Zaprowadził mię, i zawiódł do ciemności, a nie do światłości;

📖 Português

ALM1628

Ele me guiou e me fez andar em trevas e não na luz.

ALM1753

Ele me guiou e me fez andar em trevas e não na luz.

📖 Espanhol

BO1569

Alef : Me guió y me llevó en tinieblas, mas no en luz.

RV1909

Guióme y llevóme en tinieblas, mas no en luz.

RVA

Guióme y llevóme en tinieblas, mas no en luz.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.