Leviticus 21:11

27 translations in 10 languages

← →

📖 Featured Translation Change version:

“I do żadnego z umarłych nie przystąpi, a nawet i przy ojcu swym, i przy matce swej plugawić się nie będzie.”

GDANSK · Polish

📚 Other Translations

27 available

📖 Aramaic

Onkelos

וְעַל כָּל נַפְשַׁת מֵתָא לָא יֵיעוֹל לַאֲבוּהִי וּלְאִמֵהּ לָא יִסְתָּאָב

📖 English

ASV

neither shall he go in to any dead body, nor defile himself for his father, or for his mother;

BBE

He may not go near any dead body or make himself unclean for his father or his mother;

DARBY

Neither shall he come near any person dead, nor make himself unclean for his father and for his mother;

DRB

Nor shall he go in at all to any dead person: not even for his father, or his mother, shall he be defiled:

JPS

neither shall he go in to any dead body, nor defile himself for his father, or for his mother;

KJV

Neither shall he go in to any dead body, nor defile himself for his father, or for his mother;

LXX Brenton

neither shall he go in to any dead body, neither shall he defile himself for his father or his mother.

Onkelos_ENG

Nor shall he enter unto any dead body, nor defile himself for his father or his mother.

SP_ENG

Neither shall he go in to any dead body, nor defile himself for his father, or for his mother;

WEB

neither shall he go in to any dead body, nor defile himself for his father, or for his mother;

YLT

nor beside any dead person doth he come; for his father and for his mother he doth not defile himself;

📖 French

CRAMPON

Il n’approchera d’aucun mort; il ne se rendra impur ni pour son père, ni pour sa mère.

DARBY_FR

Il n'ira vers aucune personne morte; il ne se rendra impur ni pour son père, ni pour sa mère;

LS1910

Il n'ira vers aucun mort, il ne se rendra point impur, ni pour son père, ni pour sa mère.

📖 German

LUT1545

und soll zu keinem Toten kommen und soll sich weder über Vater noch über Mutter verunreinigen.

LUT1912

und soll zu keinem Toten kommen und soll sich weder über Vater noch über Mutter verunreinigen.

📖 Greek

Codex Alexandrinus

καὶ ἐπὶ πάσῃ ψυχῇ τετελευτηκυίᾳ οὐκ εἰσελεύσεται ἐπὶ πατρὶ αὐτοῦ οὐδὲ ἐπὶ μητρὶ αὐτοῦ οὐ μιανθήσεται

📖 Hebrew

Leningrad Codex

וְעַל כָּל־נַפְשֹׁת מֵת לֹא יָבֹא לְאָבִיו וּלְאִמּוֹ לֹא יִטַּמָּא׃ ‬

ועל כל נפשות מת לא יבוא לאביו ולאמו לא יטמא

📖 Italian

Diodati1885

E non entri in luogo dove sia alcun corpo morto; non contaminisi, non pur per suo padre, nè per sua madre.

📖 Polish

Gdansk

I do żadnego z umarłych nie przystąpi, a nawet i przy ojcu swym, i przy matce swej plugawić się nie będzie.

📖 Portuguese

ALM1628

E não se chegará a cadáver algum, nem por causa de seu pai nem por sua mãe se contaminará;

ALM1753

e não se chegará a cadáver algum; nem sequer por causa de seu pai ou de sua, mãe se contaminará;

📖 Spanish

BO1569

ni entrará a alguna persona muerta, ni por su padre, o por su madre se contaminará.

RV1909

Ni entrará donde haya alguna persona muerta, ni por su padre, ó por su madre se contaminará.

RVA

Ni entrará donde haya alguna persona muerta, ni por su padre, ó por su madre se contaminará.

🔍 Study in Bibles24.com →

📖 View Full Chapter 🏷️ Verses by Topic

📖 Bible Versions Reference Guide▼

Available Bible Versions

Complete Bible (Old & New Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Classic Spanish Protestant translation from the Reina-Valera tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

The first complete Spanish Bible translated by Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historic Spanish revision based on early Reina-Valera texts.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Early Portuguese Bible translation by João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historic revision of the Portuguese Almeida Bible.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Classic Italian Protestant Bible translation.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Modern public domain English translation based on the American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historic English Bible translation first published in 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Classic French Protestant translation widely used in French-speaking churches.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

German Bible based on Martin Luther’s historic translation.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historic Polish Catholic Bible translated by Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Classic Polish Protestant Bible translation.

Old Testament Sources

🇮🇱 Leningrad Codex (Hebrew)

The oldest complete manuscript of the Hebrew Bible used for modern critical editions.

🇬🇧 Jewish Publication Society (JPS)

English translation of the Hebrew Scriptures by Jewish scholars.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Greek)

Ancient Greek manuscript containing major portions of the Septuagint.

🇬🇧 Brenton Septuagint (LXX Brenton)

English translation of the Greek Septuagint by Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritan Pentateuch (Hebrew)

Ancient Hebrew version of the Torah preserved by the Samaritan community.

🇬🇧 Samaritan Pentateuch (English)

English translation of the Samaritan Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaic)

Ancient Aramaic translation of the Torah traditionally attributed to Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (English)

English translation of the Aramaic Targum Onkelos.

Leviticus 21:11

📚 Other Translations

📖 Aramaic

📖 English

📖 French

📖 German

📖 Greek

📖 Hebrew

📖 Italian

📖 Polish

📖 Portuguese

📖 Spanish

Available Bible Versions

Complete Bible (Old & New Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

🇬🇧 World English Bible (WEB)

🇬🇧 King James Version (KJV)

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Old Testament Sources

🇮🇱 Leningrad Codex (Hebrew)

🇬🇧 Jewish Publication Society (JPS)

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Greek)

🇬🇧 Brenton Septuagint (LXX Brenton)

🇮🇱 Samaritan Pentateuch (Hebrew)

🇬🇧 Samaritan Pentateuch (English)

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaic)

🇬🇧 Targum Onkelos (English)

🍪 Tu privacidad importa

Configuración de cookies

Tus derechos GDPR