Levitico 21:11

27 traduzioni in 10 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“I do żadnego z umarłych nie przystąpi, a nawet i przy ojcu swym, i przy matce swej plugawić się nie będzie.”

GDANSK · Polish

📚 Altre traduzioni

27 disponibili

📖 Aramaico

Onkelos

וְעַל כָּל נַפְשַׁת מֵתָא לָא יֵיעוֹל לַאֲבוּהִי וּלְאִמֵהּ לָא יִסְתָּאָב

📖 Inglese

ASV

neither shall he go in to any dead body, nor defile himself for his father, or for his mother;

BBE

He may not go near any dead body or make himself unclean for his father or his mother;

DARBY

Neither shall he come near any person dead, nor make himself unclean for his father and for his mother;

DRB

Nor shall he go in at all to any dead person: not even for his father, or his mother, shall he be defiled:

JPS

neither shall he go in to any dead body, nor defile himself for his father, or for his mother;

KJV

Neither shall he go in to any dead body, nor defile himself for his father, or for his mother;

LXX Brenton

neither shall he go in to any dead body, neither shall he defile himself for his father or his mother.

Onkelos_ENG

Nor shall he enter unto any dead body, nor defile himself for his father or his mother.

SP_ENG

Neither shall he go in to any dead body, nor defile himself for his father, or for his mother;

WEB

neither shall he go in to any dead body, nor defile himself for his father, or for his mother;

YLT

nor beside any dead person doth he come; for his father and for his mother he doth not defile himself;

📖 Francese

CRAMPON

Il n’approchera d’aucun mort; il ne se rendra impur ni pour son père, ni pour sa mère.

DARBY_FR

Il n'ira vers aucune personne morte; il ne se rendra impur ni pour son père, ni pour sa mère;

LS1910

Il n'ira vers aucun mort, il ne se rendra point impur, ni pour son père, ni pour sa mère.

📖 Tedesco

LUT1545

und soll zu keinem Toten kommen und soll sich weder über Vater noch über Mutter verunreinigen.

LUT1912

und soll zu keinem Toten kommen und soll sich weder über Vater noch über Mutter verunreinigen.

📖 Greco

Codex Alexandrinus

καὶ ἐπὶ πάσῃ ψυχῇ τετελευτηκυίᾳ οὐκ εἰσελεύσεται ἐπὶ πατρὶ αὐτοῦ οὐδὲ ἐπὶ μητρὶ αὐτοῦ οὐ μιανθήσεται

📖 Ebraico

Leningrad Codex

וְעַל כָּל־נַפְשֹׁת מֵת לֹא יָבֹא לְאָבִיו וּלְאִמּוֹ לֹא יִטַּמָּא׃ ‬

ועל כל נפשות מת לא יבוא לאביו ולאמו לא יטמא

📖 Italiano

Diodati1885

E non entri in luogo dove sia alcun corpo morto; non contaminisi, non pur per suo padre, nè per sua madre.

📖 Polish

Gdansk

I do żadnego z umarłych nie przystąpi, a nawet i przy ojcu swym, i przy matce swej plugawić się nie będzie.

📖 Portoghese

ALM1628

E não se chegará a cadáver algum, nem por causa de seu pai nem por sua mãe se contaminará;

ALM1753

e não se chegará a cadáver algum; nem sequer por causa de seu pai ou de sua, mãe se contaminará;

📖 Spagnolo

BO1569

ni entrará a alguna persona muerta, ni por su padre, o por su madre se contaminará.

RV1909

Ni entrará donde haya alguna persona muerta, ni por su padre, ó por su madre se contaminará.

RVA

Ni entrará donde haya alguna persona muerta, ni por su padre, ó por su madre se contaminará.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.

Levitico 21:11

📚 Altre traduzioni

📖 Aramaico

📖 Inglese

📖 Francese

📖 Tedesco

📖 Greco

📖 Ebraico

📖 Italiano

📖 Polish

📖 Portoghese

📖 Spagnolo

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

🇬🇧 World English Bible (WEB)

🇬🇧 King James Version (KJV)

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

🍪 Tu privacidad importa

Configuración de cookies

Tus derechos GDPR