Levitikus 21:4

27 Übersetzungen in 10 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“Nie splugawi się przy przełożonym ludu swego, tak żeby się zmazał.”

GDANSK · Polish

📚 Andere Übersetzungen

27 verfügbar

📖 Aramäisch

Onkelos

לָא יִסְתָּאַב רַבָּא בְעַמֵהּ לְאַחֲלוּתֵהּ

📖 Englisch

ASV

He shall not defile himself, being a chief man among his people, to profane himself.

BBE

But let him, being a chief among his people, not make himself unclean in such a way as to put shame on himself.

DARBY

He shall not make himself unclean [who is] a chief among his peoples, to profane himself.

DRB

But not even for the prince of his people shall he do any thing that may make him unclean.

JPS

He shall not defile himself, being a chief man among his people, to profane himself.

KJV

But he shall not defile himself, being a chief man among his people, to profane himself.

LXX Brenton

He shall not defile himself suddenly among his people to profane himself.

Onkelos_ENG

But a chief among his people (the high priest) shall not defile himself, to make himself profane.

SP_ENG

[But] he shall not defile himself, [being] a chief man among his people, to profane himself.

WEB

He shall not defile himself, being a chief man among his people, to profane himself.

YLT

`A master [priest] doth not defile himself among his people -- to pollute himself;

📖 Französisch

CRAMPON

Chef de maison parmi son peuple, il ne se souillera pas et ne profanera pas sa dignité.

DARBY_FR

Il ne se rendra pas impur comme chef parmi son peuple, pour se profaner.

LS1910

Chef parmi son peuple, il ne se rendra point impur en se profanant.

📖 Deutsch

LUT1545

Sonst soll er sich nicht verunreinigen an irgend einem, der ihm zugehöret unter seinem Volk, daß er sich entheilige.

LUT1912

Sonst soll er sich nicht verunreinigen an irgend einem, der ihm zugehört unter seinem Volk, daß er sich entheilige.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

οὐ μιανθήσεται ἐξάπινα ἐν τῷ λαῷ αὐτοῦ εἰς βεβήλωσιν αὐτοῦ

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

לֹא יִטַּמָּא בַּעַל בְּעַמָּיו לְהֵחַלּוֹ׃ ‬

לא יטמא בעל בעמו להחלו

📖 Italienisch

Diodati1885

Non contaminisi fra’ suoi popoli, come marito, in maniera che si renda immondo.

📖 Polish

Gdansk

Nie splugawi się przy przełożonym ludu swego, tak żeby się zmazał.

📖 Portugiesisch

ALM1628

Ele sendo principal entre o seu povo, não se contaminará, pois que se profanaria.

ALM1753

O sacerdote, sendo homem principal entre o seu povo, não se profanará, assim contaminando-se.

📖 Spanisch

BO1569

No se contaminará, por el príncipe en su pueblo, ensuciándose.

RV1909

No se contaminará, porque es príncipe en sus pueblos, haciéndose inmundo.

RVA

No se contaminará, porque es príncipe en sus pueblos, haciéndose inmundo.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.

Levitikus 21:4

📚 Andere Übersetzungen

📖 Aramäisch

📖 Englisch

📖 Französisch

📖 Deutsch

📖 Griechisch

📖 Hebräisch

📖 Italienisch

📖 Polish

📖 Portugiesisch

📖 Spanisch

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

🇬🇧 World English Bible (WEB)

🇬🇧 King James Version (KJV)

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

🍪 Tu privacidad importa

Configuración de cookies

Tus derechos GDPR