2 Chroniques 12:4

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“And he took the fortified cities which pertained to Judah, and came unto Jerusalem.”

JPS · Anglais

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

And he took the fortified cities which pertained to Judah, and came unto Jerusalem.

BBE

And he took the walled towns of Judah, and came as far as Jerusalem.

DARBY

And he took the fortified cities that belonged to Judah, and came to Jerusalem.

DRB

And he took the strongest cities in Juda, and came to Jerusalem.

JPS

And he took the fortified cities which pertained to Judah, and came unto Jerusalem.

KJV

And he took the fenced cities which pertained to Judah, and came to Jerusalem.

LXX Brenton

And they obtained possession of the strong cities, which were in Juda, and came to Jerusalem.

WEB

He took the fortified cities which pertained to Judah, and came to Jerusalem.

YLT

and he captureth the cities of the bulwarks that [are] to Judah, and cometh in unto Jerusalem.

📖 Français

CRAMPON

Il prit les villes fortes qui appartenaient à Juda, et arriva jusqu’à Jérusalem.

DARBY_FR

et il prit les villes fortes qui étaient à Juda, et vint jusqu'à Jérusalem.

LS1910

Il prit les villes fortes qui appartenaient à Juda, et arriva jusqu'à Jérusalem.

📖 Allemand

LUT1545

Und er gewann die festen Städte, die in Juda waren, und kam bis gen Jerusalem.

LUT1912

Und er gewann die festen Städte, die in Juda waren, und kam bis gen Jerusalem.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

καὶ κατεκράτησαν τῶν πόλεων τῶν ὀχυρῶν αἳ ἦσαν ἐν ιουδα καὶ ἦλθεν εἰς ιερουσαλημ

📖 Hébreu

Leningrad Codex

וַיִּלְכֹּד אֶת־עָרֵי הַמְּצֻרוֹת אֲשֶׁר לִיהוּדָה וַיָּבֹא עַד־יְרוּשָׁלִָם׃ ס ‬

📖 Italien

Diodati1885

e prese le città forti di Giuda, e venne fino in Gerusalemme.

📖 Polish

Gdansk

I pobrał miasta obronne, które były w Judzie, i przyciągnął aż ku Jeruzalemowi.

📖 Portugais

ALM1628

E tomou as cidades fortificadas, que Judá tinha; e chegou até Jerusalém.

ALM1753

E tomou as cidades fortificadas de Judá, e chegou até Jerusalém.

📖 Espagnol

BO1569

Y tomó las ciudades fuertes de Judá, y llegó hasta Jerusalén.

RV1909

Y tomó las ciudades fuertes de Judá, y llegó hasta Jerusalem.

RVA

Y tomó las ciudades fuertes de Judá, y llegó hasta Jerusalem.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.