2 Cronache 12:4

23 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“And he took the fortified cities which pertained to Judah, and came unto Jerusalem.”

JPS · Inglese

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV

And he took the fortified cities which pertained to Judah, and came unto Jerusalem.

BBE

And he took the walled towns of Judah, and came as far as Jerusalem.

DARBY

And he took the fortified cities that belonged to Judah, and came to Jerusalem.

DRB

And he took the strongest cities in Juda, and came to Jerusalem.

JPS

And he took the fortified cities which pertained to Judah, and came unto Jerusalem.

KJV

And he took the fenced cities which pertained to Judah, and came to Jerusalem.

LXX Brenton

And they obtained possession of the strong cities, which were in Juda, and came to Jerusalem.

WEB

He took the fortified cities which pertained to Judah, and came to Jerusalem.

YLT

and he captureth the cities of the bulwarks that [are] to Judah, and cometh in unto Jerusalem.

📖 Francese

CRAMPON

Il prit les villes fortes qui appartenaient à Juda, et arriva jusqu’à Jérusalem.

DARBY_FR

et il prit les villes fortes qui étaient à Juda, et vint jusqu'à Jérusalem.

LS1910

Il prit les villes fortes qui appartenaient à Juda, et arriva jusqu'à Jérusalem.

📖 Tedesco

LUT1545

Und er gewann die festen Städte, die in Juda waren, und kam bis gen Jerusalem.

LUT1912

Und er gewann die festen Städte, die in Juda waren, und kam bis gen Jerusalem.

📖 Greco

Codex Alexandrinus

καὶ κατεκράτησαν τῶν πόλεων τῶν ὀχυρῶν αἳ ἦσαν ἐν ιουδα καὶ ἦλθεν εἰς ιερουσαλημ

📖 Ebraico

Leningrad Codex

וַיִּלְכֹּד אֶת־עָרֵי הַמְּצֻרוֹת אֲשֶׁר לִיהוּדָה וַיָּבֹא עַד־יְרוּשָׁלִָם׃ ס ‬

📖 Italiano

Diodati1885

e prese le città forti di Giuda, e venne fino in Gerusalemme.

📖 Polish

Gdansk

I pobrał miasta obronne, które były w Judzie, i przyciągnął aż ku Jeruzalemowi.

📖 Portoghese

ALM1628

E tomou as cidades fortificadas, que Judá tinha; e chegou até Jerusalém.

ALM1753

E tomou as cidades fortificadas de Judá, e chegou até Jerusalém.

📖 Spagnolo

BO1569

Y tomó las ciudades fuertes de Judá, y llegó hasta Jerusalén.

RV1909

Y tomó las ciudades fuertes de Judá, y llegó hasta Jerusalem.

RVA

Y tomó las ciudades fuertes de Judá, y llegó hasta Jerusalem.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.