Amos 5:9

23 translations in 9 languages

← →

📖 Featured Translation Change version:

“That causeth destruction to flash upon the strong, So that destruction cometh upon the fortress.”

JPS · English

📚 Other Translations

23 available

📖 English

ASV

that bringeth sudden destruction upon the strong, so that destruction cometh upon the fortress.

BBE

Who sends sudden destruction on the strong, so that destruction comes on the walled town.

DARBY

He causeth destruction to break forth suddenly upon the strong, and bringeth destruction upon the fortress.

DRB

He that with a smile bringeth destruction upon the strong, and waste upon the mighty.

JPS

That causeth destruction to flash upon the strong, So that destruction cometh upon the fortress.

KJV

That strengtheneth the spoiled against the strong, so that the spoiled shall come against the fortress.

LXX Brenton

who dispenses ruin to strength, and brings distress upon the fortress.

WEB

who brings sudden destruction on the strong, so that destruction comes on the fortress.

YLT

Who is brightening up the spoiled against the strong, And the spoiled against a fortress cometh.

📖 French

CRAMPON

Il fait éclater la ruine sur le puissant, et la ruine fond sur la ville forte.

DARBY_FR

Il fait lever subitement la destruction sur le fort, et la destruction vient sur la forteresse.

LS1910

Il fait lever la ruine sur les puissants, Et la ruine vient sur les forteresses.

📖 German

LUT1545

der über den Starken eine Verstörung anrichtet und bringet eine Verstörung über die feste Stadt.

LUT1912

der über den Starken eine Verstörung anrichtet und bringt eine Verstörung über die feste Stadt.

📖 Greek

Codex Alexandrinus

ὁ διαιρῶν συντριμμὸν ἐπ' ἰσχὺν καὶ ταλαιπωρίαν ἐπὶ ὀχύρωμα ἐπάγων

📖 Hebrew

Leningrad Codex

הַמַּבְלִיג שֹׁד עַל־עָז וְשֹׁד עַל־מִבְצָר יָבוֹא׃ ‬

📖 Italian

Diodati1885

che fa sorger subita ruina sopra il forte, talchè la distruzione occupa la fortezza.

📖 Polish

Gdansk

Który pokrzepia słabego przeciwko mocarzowi, tak że ten osłabiały do twierdzy uchodzi.

📖 Portuguese

ALM1628

O que promove súbita destruição contra o forte; de modo que venha a destruição contra a fortaleza.

ALM1753

O que faz vir súbita destruição sobre o forte, de sorte que vem a ruína sobre a fortaleza.

📖 Spanish

BO1569

que da esfuerzo al despojador sobre el fuerte, y que el despojador venga contra la fortaleza.

RV1909

Que da esfuerzo al despojador sobre el fuerte, y que el despojador venga contra la fortaleza.

RVA

Que da esfuerzo al despojador sobre el fuerte, y que el despojador venga contra la fortaleza.

🔍 Study in Bibles24.com →

📖 View Full Chapter 🏷️ Verses by Topic

📖 Bible Versions Reference Guide▼

Available Bible Versions

Complete Bible (Old & New Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Classic Spanish Protestant translation from the Reina-Valera tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

The first complete Spanish Bible translated by Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historic Spanish revision based on early Reina-Valera texts.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Early Portuguese Bible translation by João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historic revision of the Portuguese Almeida Bible.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Classic Italian Protestant Bible translation.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Modern public domain English translation based on the American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historic English Bible translation first published in 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Classic French Protestant translation widely used in French-speaking churches.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

German Bible based on Martin Luther’s historic translation.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historic Polish Catholic Bible translated by Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Classic Polish Protestant Bible translation.

Old Testament Sources

🇮🇱 Leningrad Codex (Hebrew)

The oldest complete manuscript of the Hebrew Bible used for modern critical editions.

🇬🇧 Jewish Publication Society (JPS)

English translation of the Hebrew Scriptures by Jewish scholars.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Greek)

Ancient Greek manuscript containing major portions of the Septuagint.

🇬🇧 Brenton Septuagint (LXX Brenton)

English translation of the Greek Septuagint by Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritan Pentateuch (Hebrew)

Ancient Hebrew version of the Torah preserved by the Samaritan community.

🇬🇧 Samaritan Pentateuch (English)

English translation of the Samaritan Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaic)

Ancient Aramaic translation of the Torah traditionally attributed to Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (English)

English translation of the Aramaic Targum Onkelos.