Amosa 5:9

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“That causeth destruction to flash upon the strong, So that destruction cometh upon the fortress.”

JPS · Angielski

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

that bringeth sudden destruction upon the strong, so that destruction cometh upon the fortress.

BBE

Who sends sudden destruction on the strong, so that destruction comes on the walled town.

DARBY

He causeth destruction to break forth suddenly upon the strong, and bringeth destruction upon the fortress.

DRB

He that with a smile bringeth destruction upon the strong, and waste upon the mighty.

JPS

That causeth destruction to flash upon the strong, So that destruction cometh upon the fortress.

KJV

That strengtheneth the spoiled against the strong, so that the spoiled shall come against the fortress.

LXX Brenton

who dispenses ruin to strength, and brings distress upon the fortress.

WEB

who brings sudden destruction on the strong, so that destruction comes on the fortress.

YLT

Who is brightening up the spoiled against the strong, And the spoiled against a fortress cometh.

📖 Francuski

CRAMPON

Il fait éclater la ruine sur le puissant, et la ruine fond sur la ville forte.

DARBY_FR

Il fait lever subitement la destruction sur le fort, et la destruction vient sur la forteresse.

LS1910

Il fait lever la ruine sur les puissants, Et la ruine vient sur les forteresses.

📖 Niemiecki

LUT1545

der über den Starken eine Verstörung anrichtet und bringet eine Verstörung über die feste Stadt.

LUT1912

der über den Starken eine Verstörung anrichtet und bringt eine Verstörung über die feste Stadt.

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

ὁ διαιρῶν συντριμμὸν ἐπ' ἰσχὺν καὶ ταλαιπωρίαν ἐπὶ ὀχύρωμα ἐπάγων

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

הַמַּבְלִיג שֹׁד עַל־עָז וְשֹׁד עַל־מִבְצָר יָבוֹא׃ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

che fa sorger subita ruina sopra il forte, talchè la distruzione occupa la fortezza.

📖 Polish

Gdansk

Który pokrzepia słabego przeciwko mocarzowi, tak że ten osłabiały do twierdzy uchodzi.

📖 Portugalski

ALM1628

O que promove súbita destruição contra o forte; de modo que venha a destruição contra a fortaleza.

ALM1753

O que faz vir súbita destruição sobre o forte, de sorte que vem a ruína sobre a fortaleza.

📖 Hiszpański

BO1569

que da esfuerzo al despojador sobre el fuerte, y que el despojador venga contra la fortaleza.

RV1909

Que da esfuerzo al despojador sobre el fuerte, y que el despojador venga contra la fortaleza.

RVA

Que da esfuerzo al despojador sobre el fuerte, y que el despojador venga contra la fortaleza.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.