Ésaïe 18:1

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“Ah, land of the buzzing of wings, Which is beyond the rivers of Ethiopia;”

JPS · Anglais

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

Ah, the land of the rustling of wings, which is beyond the rivers of __a__FOOTNOTE__a__ Isaiah 18:1 Hebrew Cush. __b__FOOTNOTE__b__ Ethiopia;

BBE

Ho! land of the sounding of wings, on the other side of the rivers of Ethiopia:

DARBY

Ha! land shadowing with wings, which art beyond the rivers of Cush,

DRB

Woe to the land, the winged cymbal, which is beyond the rivers of Ethiopia,

JPS

Ah, land of the buzzing of wings, Which is beyond the rivers of Ethiopia;

KJV

Woe to the land shadowing with wings, which is beyond the rivers of Ethiopia:

LXX Brenton

Woe to you, ye wings of the land of ships, beyond the rivers of Ethiopia.

WEB

Ah, the land of the rustling of wings, which is beyond the rivers of Ethiopia;

YLT

Ho, land shadowed [with] wings, That [is] beyond the rivers of Cush,

📖 Français

CRAMPON

Oh! Terre ou résonne le bruissement des ailes, au delà des fleuves de Cusch!

DARBY_FR

Ha! pays qui fais ombre avec tes ailes, toi qui es au delà des fleuves de Cush,

LS1910

Terre, où retentit le cliquetis des armes, Au delà des fleuves de l'Ethiopie!

📖 Allemand

LUT1545

Wehe dem Lande, das unter den Segeln im Schatten fähret, diesseit der Wasser des Mohrenlandes,

LUT1912

Weh dem Lande, das unter den Segeln im Schatten fährt, jenseits der Wasser des Mohrenlandes,

📖 Grec

Codex Alexandrinus

πρὸς ἑσπέραν ἔσται πένθος πρὶν ἢ πρωὶ καὶ οὐκ ἔσται αὕτη ἡ μερὶς τῶν ὑμᾶς προνομευσάντων καὶ κληρονομία τοῖς ὑμᾶς κληρονομήσασιν

📖 Hébreu

Leningrad Codex

הוֹי אֶרֶץ צִלְצַל כְּנָפָיִם אֲשֶׁר מֵעֵבֶר לְנַהֲרֵי־כוּשׁ׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

GUAI al paese che fa ombra con le ale, che è di là da’ fiumi d’Etiopia!

📖 Polish

Gdansk

Biada ziemi, którą zaćmiają skrzydła, która jest przy rzekach ziemi Murzyóskiej!

📖 Portugais

ALM1628

AI da terra que ensombreia com as suas asas, que está além dos rios da Etiópia.

ALM1753

Ai da terra do roçar das asas, que está além dos rios da Etiópia;

📖 Espagnol

BO1569

¡Ay de la tierra que hace sombra con las alas, que está tras los ríos de Etiopía!

RV1909

¡AY de la tierra que hace sombra con las alas, que está tras los ríos de Etiopía;

RVA

AY de la tierra que hace sombra con las alas, que está tras los ríos de Etiopía;

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.