Izajasza 18:1

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“Ah, land of the buzzing of wings, Which is beyond the rivers of Ethiopia;”

JPS · Angielski

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

Ah, the land of the rustling of wings, which is beyond the rivers of __a__FOOTNOTE__a__ Isaiah 18:1 Hebrew Cush. __b__FOOTNOTE__b__ Ethiopia;

BBE

Ho! land of the sounding of wings, on the other side of the rivers of Ethiopia:

DARBY

Ha! land shadowing with wings, which art beyond the rivers of Cush,

DRB

Woe to the land, the winged cymbal, which is beyond the rivers of Ethiopia,

JPS

Ah, land of the buzzing of wings, Which is beyond the rivers of Ethiopia;

KJV

Woe to the land shadowing with wings, which is beyond the rivers of Ethiopia:

LXX Brenton

Woe to you, ye wings of the land of ships, beyond the rivers of Ethiopia.

WEB

Ah, the land of the rustling of wings, which is beyond the rivers of Ethiopia;

YLT

Ho, land shadowed [with] wings, That [is] beyond the rivers of Cush,

📖 Francuski

CRAMPON

Oh! Terre ou résonne le bruissement des ailes, au delà des fleuves de Cusch!

DARBY_FR

Ha! pays qui fais ombre avec tes ailes, toi qui es au delà des fleuves de Cush,

LS1910

Terre, où retentit le cliquetis des armes, Au delà des fleuves de l'Ethiopie!

📖 Niemiecki

LUT1545

Wehe dem Lande, das unter den Segeln im Schatten fähret, diesseit der Wasser des Mohrenlandes,

LUT1912

Weh dem Lande, das unter den Segeln im Schatten fährt, jenseits der Wasser des Mohrenlandes,

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

πρὸς ἑσπέραν ἔσται πένθος πρὶν ἢ πρωὶ καὶ οὐκ ἔσται αὕτη ἡ μερὶς τῶν ὑμᾶς προνομευσάντων καὶ κληρονομία τοῖς ὑμᾶς κληρονομήσασιν

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

הוֹי אֶרֶץ צִלְצַל כְּנָפָיִם אֲשֶׁר מֵעֵבֶר לְנַהֲרֵי־כוּשׁ׃ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

GUAI al paese che fa ombra con le ale, che è di là da’ fiumi d’Etiopia!

📖 Polish

Gdansk

Biada ziemi, którą zaćmiają skrzydła, która jest przy rzekach ziemi Murzyóskiej!

📖 Portugalski

ALM1628

AI da terra que ensombreia com as suas asas, que está além dos rios da Etiópia.

ALM1753

Ai da terra do roçar das asas, que está além dos rios da Etiópia;

📖 Hiszpański

BO1569

¡Ay de la tierra que hace sombra con las alas, que está tras los ríos de Etiopía!

RV1909

¡AY de la tierra que hace sombra con las alas, que está tras los ríos de Etiopía;

RVA

AY de la tierra que hace sombra con las alas, que está tras los ríos de Etiopía;

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.