Jó 30:2

23 traduções em 9 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“Yea, the strength of their hands, whereto should it profit me? Men in whom ripe age is perished.”

JPS · Inglês

📚 Outras traduções

23 disponíveis

📖 Inglês

ASV

Yea, the strength of their hands, whereto should it profit me? ripe age is perished.

BBE

Of what use is the strength of their hands to me? all force is gone from them.

DARBY

Yea, whereto [should] the strength of their hands [profit] me, [men] in whom vigour hath perished?

DRB

The strength of whose hands was to me as nothing, and they were thought unworthy of life itself.

JPS

Yea, the strength of their hands, whereto should it profit me? Men in whom ripe age is perished.

KJV

Yea, whereto might the strength of their hands profit me, in whom old age was perished?

LXX Brenton

Yea, why had I the strength of their hands? for them the full term of life was lost.

WEB

Of what use is the strength of their hands to me, men in whom ripe age has perished?

YLT

Also -- the power of their hands, why [is it] to me? On them hath old age perished.

📖 Francês

CRAMPON

Qu’aurais-je fait de la force de leurs bras? Ils sont privés de toute vigueur.

DARBY_FR

Même à quoi m'aurait servi la force de leurs mains? La vigueur est périe pour eux.

LS1910

Mais à quoi me servirait la force de leurs mains? Ils sont incapables d'atteindre la vieillesse.

📖 Alemão

LUT1545

welcher Vermögen ich für nichts hielt, die nicht zum Alter kommen konnten,

LUT1912

deren Vermögen ich für nichts hielt; die nicht zum Alter kommen konnten;

📖 Grego

Codex Alexandrinus

καί γε ἰσχὺς χειρῶν αὐτῶν ἵνα τί μοι ἐπ' αὐτοὺς ἀπώλετο συντέλεια

📖 Hebraico

Leningrad Codex

גַּם־כֹּחַ יְדֵיהֶם לָמָּה לִּי עָלֵימוֹ אָבַד כָּלַח׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Ed anche, che mi avrebbe giovato la forza delle lor mani? La vecchiezza era perduta per loro.

📖 Polish

Gdansk

Acz na cóżby mi się była siła rąk ich przydała? bo przy nich starość ich zginęła.

📖 Português

ALM1628

De que também me serviria a força das mãos daqueles, cujo vigor se tinha esgotado?

ALM1753

Pois de que me serviria a força das suas mãos, homens nos quais já pereceu o vigor?

📖 Espanhol

BO1569

Porque ¿para qué yo habría menester la fuerza de sus manos, en los cuales pereció el tiempo?

RV1909

Porque ¿para qué yo habría menester la fuerza de sus manos, En los cuales había perecido con el tiempo?

RVA

Porque ¿para qué yo habría menester la fuerza de sus manos, En los cuales había perecido con el tiempo?

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.