Jó 39:27

23 traduções em 9 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“Doth the vulture mount up at thy command, And make her nest on high?”

JPS · Inglês

📚 Outras traduções

23 disponíveis

📖 Inglês

ASV

Is it at thy command that the eagle mounteth up, And maketh her nest on high?

BBE

Or is it by your orders that the eagle goes up, and makes his resting-place on high?

DARBY

Doth the eagle mount up at thy command, and make his nest on high?

DRB

Will the eagle mount up at thy command, and make her nest in high places?

JPS

Doth the vulture mount up at thy command, And make her nest on high?

KJV

Doth the eagle mount up at thy command, and make her nest on high?

LXX Brenton

And does the eagle rise at thy command, and the vulture remain sitting over his nest,

WEB

Is it at your command that the eagle mounts up, and makes his nest on high?

YLT

At thy command goeth an eagle up high? Or lifteth he up his nest?

📖 Francês

CRAMPON

Est-ce à ton ordre que l’aigle s’élève, et fait son nid sur les hauteurs?

DARBY_FR

(39:30) Est-ce à ta parole que le gypaëte s'élève et qu'il bâtit haut son aire?

LS1910

Est-ce par ton ordre que l'aigle s'élève, Et qu'il place son nid sur les hauteurs?

📖 Alemão

LUT1545

Fleuget der Adler auf deinen Befehl so hoch, daß er sein Nest in der Höhe macht?

LUT1912

Fliegt der Adler auf deinen Befehl so hoch, daß er sein Nest in der Höhe macht?

📖 Grego

Codex Alexandrinus

ἐπὶ δὲ σῷ προστάγματι ὑψοῦται ἀετός γὺψ δὲ ἐπὶ νοσσιᾶς αὐτοῦ καθεσθεὶς αὐλίζεται

📖 Hebraico

Leningrad Codex

אִם־עַל־פִּיךָ יַגְבִּיהַּ נָשֶׁר וְכִי יָרִים קִנּוֹ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

L’aquila si leva ella ad alto per lo tuo comandamento? E fai tu ch’ella faccia il suo nido in luoghi elevati?

📖 Polish

Gdansk

Izali na twoje rozkazanie wzbija się orzeł w górę, i składa na wysokich miejscach gniazdo swoje?

📖 Português

ALM1628

Ou se remonta a águia ao teu mandado, e põe no alto o seu ninho?

ALM1753

Ou se remonta a águia ao teu mandado, e põe no alto o seu ninho?

📖 Espanhol

BO1569

¿Por ventura enaltece el águila por tu mandamiento, y pone en alto su nido?

RV1909

Y él con ímpetu y furor escarba la tierra, Sin importarle el sonido de la bocina;

RVA

¿Se remonta el águila por tu mandamiento, Y pone en alto su nido?

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.