Hioba 39:28

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“She dwelleth and abideth on the rock, Upon the crag of the rock, and the stronghold.”

JPS · Angielski

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

On the cliff she dwelleth, and maketh her home, Upon the point of the cliff, and the stronghold.

BBE

On the rock is his house, and on the mountain-top his strong place.

DARBY

He inhabiteth the rock and maketh his dwelling on the point of the cliff, and the fastness:

DRB

She abideth among the rocks, and dwelleth among cragged flints, and stony hills, where there is no access.

JPS

She dwelleth and abideth on the rock, Upon the crag of the rock, and the stronghold.

KJV

She dwelleth and abideth on the rock, upon the crag of the rock, and the strong place.

LXX Brenton

on a crag of a rock, and in a secret place?

WEB

On the cliff he dwells, and makes his home, on the point of the cliff, and the stronghold.

YLT

A rock he doth inhabit, Yea, he lodgeth on the tooth of a rock, and fortress.

📖 Francuski

CRAMPON

Il habite les rochers, il fixe sa demeure dans les dents de la pierre, sur les sommets.

DARBY_FR

(39:31) Il demeure dans les rochers et y fait son habitation, sur la dent du rocher et sur les hautes cimes.

LS1910

C'est dans les rochers qu'il habite, qu'il a sa demeure, Sur la cime des rochers, sur le sommet des monts.

📖 Niemiecki

LUT1545

In Felsen wohnet er und bleibt auf den Klippen an Felsen und in festen Orten.

LUT1912

In den Felsen wohnt er und bleibt auf den Zacken der Felsen und auf Berghöhen.

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

39:27 ἐπὶ δὲ σῷ προστάγματι ὑψοῦται ἀετός γὺψ δὲ ἐπὶ νοσσιᾶς αὐτοῦ καθεσθεὶς αὐλίζεται ἐπ' ἐξοχῇ πέτρας καὶ ἀποκρύφῳ

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

סֶלַע יִשְׁכֹּן וְיִתְלֹנָן עַל־שֶׁן־סֶלַע וּמְצוּדָה׃ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

Ella dimora e si ripara nelle rupi, Nelle punte delle rocce, ed in luoghi inaccessibili.

📖 Polish

Gdansk

Na opoce mieszka, i bawi się na ostrej skale, jako na zamku.

📖 Portugalski

ALM1628

Nas penhas mora e habita; no cume das penhas, e nos lugares seguros.

ALM1753

Mora nas penhas e ali tem a sua pousada, no cume das penhas, no lugar seguro.

📖 Hiszpański

BO1569

Ella habita y está en la piedra, en la cumbre del peñasco y de la roca.

RV1909

Antes como que dice entre los clarines: ¡Ea! Y desde lejos huele la batalla, el grito de los capitanes, y la vocería.

RVA

Ella habita y está en la piedra, En la cumbre del peñasco y de la roca.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.