Job 39:4

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Their young ones wax strong, they grow up in the open field; They go forth, and return not again.”

JPS · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Their young ones become strong, they grow up in the open field; return not again.

BBE

Their young ones are strong, living in the open country; they go out and do not come back again.

DARBY

Their young ones become strong, they grow up in the open field, they go forth, and return not unto them.

DRB

Their young are weaned and go to feed: they go forth, and return not to them.

JPS

Their young ones wax strong, they grow up in the open field; They go forth, and return not again.

KJV

Their young ones are in good liking, they grow up with corn; they go forth, and return not unto them.

LXX Brenton

Their young will break forth; they will be multiplied with offspring: their young will go forth, and will not return to them.

WEB

Their young ones become strong. They grow up in the open field. They go forth, and don't return again.

YLT

Safe are their young ones, They grow up in the field, they have gone out, And have not returned to them.

📖 Francés

CRAMPON

Leurs faons se fortifient et grandissent dans les champs; ils s’en vont, et ne reviennent plus.

DARBY_FR

(39:7) Leurs petits deviennent forts, ils grandissent dans les champs, ils s'en vont et ne reviennent pas à elles.

LS1910

Leurs petits prennent de la vigueur et grandissent en plein air, Ils s'éloignent et ne reviennent plus auprès d'elles.

📖 Alemán

LUT1545

Ihre Jungen werden feist und mehren sich im Getreide; und gehen aus und kommen nicht wieder zu ihnen.

LUT1912

Ihre Jungen werden feist und groß im Freien und gehen aus und kommen nicht wieder zu ihnen.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ἀπορρήξουσιν τὰ τέκνα αὐτῶν πληθυνθήσονται ἐν γενήματι ἐξελεύσονται καὶ οὐ μὴ ἀνακάμψουσιν αὐτοῖς

📖 Hebreo

Leningrad Codex

יַחְלְמוּ בְנֵיהֶם יִרְבּוּ בַבָּר יָצְאוּ וְלֹא־שָׁבוּ לָמוֹ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

I lor figli son gagliardi, crescono per le biade, Escono fuori, e non ritornano più a quelle.

📖 Polish

Gdansk

Jako moc biorą dzieci ich, i odchowywują się po zbożach, a odszedłszy nie wracają się do nich.

📖 Portugués

ALM1628

Seus filhos enrijam, crescem com o trigo; saem, e nunca mais tornam para elas.

ALM1753

Seus filhos enrijam, crescem no campo livre; saem, e não tornam para elas:

📖 Español

BO1569

Como después sanan los hijos, crecen con el grano; salen y nunca más vuelven a ellas.

RV1909

¿Sabes tú el tiempo en que paren las cabras monteses? ¿O miraste tú las ciervas cuando están pariendo?

RVA

Sus hijos están sanos, crecen con el pasto: Salen y no vuelven á ellas.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.