Job 39:5

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Who hath sent out the wild ass free? Or who hath loosed the bands of the wild ass?”

JPS · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Who hath sent out the wild ass free? Or who hath loosed the bonds of the swift ass,

BBE

Who has let the ass of the fields go free? or made loose the bands of the loud-voiced beast?

DARBY

Who hath sent out the wild ass free? and who hath loosed the bands of the onager,

DRB

Who hath sent out the wild ass free, and who hath loosed his bonds?

JPS

Who hath sent out the wild ass free? Or who hath loosed the bands of the wild ass?

KJV

Who hath sent out the wild ass free? or who hath loosed the bands of the wild ass?

LXX Brenton

And who is he that sent forth the wild ass free? and who loosed his bands?

WEB

"Who has set the wild donkey free? Or who has loosened the bonds of the swift donkey,

YLT

Who hath sent forth the wild ass free? Yea, the bands of the wild ass who opened?

📖 Francés

CRAMPON

Qui a lâché l’onagre en liberté, qui a brisé les liens de l’âne sauvage,

DARBY_FR

(39:8) Qui a lâché l'âne sauvage? qui a délié les liens de l'onagre,

LS1910

Qui met en liberté l'âne sauvage, Et l'affranchit de tout lien?

📖 Alemán

LUT1545

Wer hat das Wild so frei lassen gehen? Wer hat die Bande des Wildes aufgelöset,

LUT1912

Wer hat den Wildesel so frei lassen gehen, wer hat die Bande des Flüchtigen gelöst,

📖 Griego

Codex Alexandrinus

τίς δέ ἐστιν ὁ ἀφεὶς ὄνον ἄγριον ἐλεύθερον δεσμοὺς δὲ αὐτοῦ τίς ἔλυσεν

📖 Hebreo

Leningrad Codex

מִי־שִׁלַּח פֶּרֶא חָפְשִׁי וּמֹסְרוֹת עָרוֹד מִי פִתֵּחַ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Chi ne ha mandato libero l’asino salvatico, E chi ha sciolti i suoi legami?

📖 Polish

Gdansk

Któż wypuścił osła dzikiego na wolność? a pęta osła dzikiego któż rozwiązał?

📖 Portugués

ALM1628

Quem despediu livre o jumento montês, e quem soltou as prisões ao jumento bravo,

ALM1753

Quem despediu livre o jumento montês, e quem soltou as prisões ao asno veloz,

📖 Español

BO1569

¿Quién echó libre al asno montés, y quién soltó sus ataduras?

RV1909

¿Contaste tú los meses de su preñez, Y sabes el tiempo cuando han de parir?

RVA

¿Quién echó libre al asno montés, y quién soltó sus ataduras?

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.