Hioba 39:5

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“Who hath sent out the wild ass free? Or who hath loosed the bands of the wild ass?”

JPS · Angielski

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

Who hath sent out the wild ass free? Or who hath loosed the bonds of the swift ass,

BBE

Who has let the ass of the fields go free? or made loose the bands of the loud-voiced beast?

DARBY

Who hath sent out the wild ass free? and who hath loosed the bands of the onager,

DRB

Who hath sent out the wild ass free, and who hath loosed his bonds?

JPS

Who hath sent out the wild ass free? Or who hath loosed the bands of the wild ass?

KJV

Who hath sent out the wild ass free? or who hath loosed the bands of the wild ass?

LXX Brenton

And who is he that sent forth the wild ass free? and who loosed his bands?

WEB

"Who has set the wild donkey free? Or who has loosened the bonds of the swift donkey,

YLT

Who hath sent forth the wild ass free? Yea, the bands of the wild ass who opened?

📖 Francuski

CRAMPON

Qui a lâché l’onagre en liberté, qui a brisé les liens de l’âne sauvage,

DARBY_FR

(39:8) Qui a lâché l'âne sauvage? qui a délié les liens de l'onagre,

LS1910

Qui met en liberté l'âne sauvage, Et l'affranchit de tout lien?

📖 Niemiecki

LUT1545

Wer hat das Wild so frei lassen gehen? Wer hat die Bande des Wildes aufgelöset,

LUT1912

Wer hat den Wildesel so frei lassen gehen, wer hat die Bande des Flüchtigen gelöst,

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

τίς δέ ἐστιν ὁ ἀφεὶς ὄνον ἄγριον ἐλεύθερον δεσμοὺς δὲ αὐτοῦ τίς ἔλυσεν

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

מִי־שִׁלַּח פֶּרֶא חָפְשִׁי וּמֹסְרוֹת עָרוֹד מִי פִתֵּחַ׃ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

Chi ne ha mandato libero l’asino salvatico, E chi ha sciolti i suoi legami?

📖 Polish

Gdansk

Któż wypuścił osła dzikiego na wolność? a pęta osła dzikiego któż rozwiązał?

📖 Portugalski

ALM1628

Quem despediu livre o jumento montês, e quem soltou as prisões ao jumento bravo,

ALM1753

Quem despediu livre o jumento montês, e quem soltou as prisões ao asno veloz,

📖 Hiszpański

BO1569

¿Quién echó libre al asno montés, y quién soltó sus ataduras?

RV1909

¿Contaste tú los meses de su preñez, Y sabes el tiempo cuando han de parir?

RVA

¿Quién echó libre al asno montés, y quién soltó sus ataduras?

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.