Michea 7:11

23 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“"The day for building thy walls, even that day, shall be far removed."”

JPS · Inglese

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV

__a__FOOTNOTE__a__ Micah 7:11 Or, In the day that thy walls are to be built __b__FOOTNOTE__b__ A day for building thy walls! in that day shall the __a__FOOTNOTE__a__ Micah 7:11 Or, boundary __b__FOOTNOTE__b__ decree be far removed.

BBE

A day for building your walls! in that day will your limits be stretched far and wide.

DARBY

In the day when thy walls shall be built, on that day shall the established limit recede.

DRB

The day shall come, that thy walls may be built up: in that day shall the law be far removed.

JPS

"The day for building thy walls, even that day, shall be far removed."

KJV

In the day that thy walls are to be built, in that day shall the decree be far removed.

LXX Brenton

It is the day of making of brick; that day shall be thine utter destruction, and that day shall utterly abolish thine ordinances.

WEB

A day to build your walls--In that day, he will extend your boundary.

YLT

The day to build thy walls! That day -- removed is the limit.

📖 Francese

CRAMPON

Le jour vient où tes murs seront rebâtis; ce jour-là le décret sera retiré.

DARBY_FR

Au jour où tes murs doivent se bâtir, ce jour-là, la limite établie sera reculée.

LS1910

Le jour où l'on rebâtira tes murs, Ce jour-là tes limites seront reculées.

📖 Tedesco

LUT1545

Zu der Zeit werden deine Mauern gebauet werden und Gottes Wort weit auskommen.

LUT1912

Zu der Zeit werden deine Mauern gebaut werden, und Gottes Wort wird weit auskommen.

📖 Greco

Codex Alexandrinus

ἡμέρας ἀλοιφῆς πλίνθου ἐξάλειψίς σου ἡ ἡμέρα ἐκείνη καὶ ἀποτρίψεται νόμιμά σου

📖 Ebraico

Leningrad Codex

יוֹם לִבְנוֹת גְּדֵרָיִךְ יוֹם הַהוּא יִרְחַק־חֹק׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Nel giorno stesso che le tue chiusure saranno riedificate, l’editto si allontanerà.

📖 Polish

Gdansk

Dnia onego, którego pobudowane będą parkany twoje, dnia onego, mówię, daleko się wyrok rozejdzie.

📖 Portoghese

ALM1628

No dia em que reedificar os teus muros, nesse dia estará longe e dilatado o estatuto.

ALM1753

É dia de reedificar os teus muros! Naquele dia será dilatado grandemente o teu termo.

📖 Spagnolo

BO1569

El día en que se edificarán tus muros, aquel día será alejado el mandamiento (del duro imperio de su servidumbre ).

RV1909

El día en que se edificarán tus muros, aquel día será alejado el mandamiento.

RVA

El día en que se edificarán tus muros, aquel día será alejado el mandamiento.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.