Micheasza 7:11

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“"The day for building thy walls, even that day, shall be far removed."”

JPS · Angielski

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

__a__FOOTNOTE__a__ Micah 7:11 Or, In the day that thy walls are to be built __b__FOOTNOTE__b__ A day for building thy walls! in that day shall the __a__FOOTNOTE__a__ Micah 7:11 Or, boundary __b__FOOTNOTE__b__ decree be far removed.

BBE

A day for building your walls! in that day will your limits be stretched far and wide.

DARBY

In the day when thy walls shall be built, on that day shall the established limit recede.

DRB

The day shall come, that thy walls may be built up: in that day shall the law be far removed.

JPS

"The day for building thy walls, even that day, shall be far removed."

KJV

In the day that thy walls are to be built, in that day shall the decree be far removed.

LXX Brenton

It is the day of making of brick; that day shall be thine utter destruction, and that day shall utterly abolish thine ordinances.

WEB

A day to build your walls--In that day, he will extend your boundary.

YLT

The day to build thy walls! That day -- removed is the limit.

📖 Francuski

CRAMPON

Le jour vient où tes murs seront rebâtis; ce jour-là le décret sera retiré.

DARBY_FR

Au jour où tes murs doivent se bâtir, ce jour-là, la limite établie sera reculée.

LS1910

Le jour où l'on rebâtira tes murs, Ce jour-là tes limites seront reculées.

📖 Niemiecki

LUT1545

Zu der Zeit werden deine Mauern gebauet werden und Gottes Wort weit auskommen.

LUT1912

Zu der Zeit werden deine Mauern gebaut werden, und Gottes Wort wird weit auskommen.

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

ἡμέρας ἀλοιφῆς πλίνθου ἐξάλειψίς σου ἡ ἡμέρα ἐκείνη καὶ ἀποτρίψεται νόμιμά σου

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

יוֹם לִבְנוֹת גְּדֵרָיִךְ יוֹם הַהוּא יִרְחַק־חֹק׃ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

Nel giorno stesso che le tue chiusure saranno riedificate, l’editto si allontanerà.

📖 Polish

Gdansk

Dnia onego, którego pobudowane będą parkany twoje, dnia onego, mówię, daleko się wyrok rozejdzie.

📖 Portugalski

ALM1628

No dia em que reedificar os teus muros, nesse dia estará longe e dilatado o estatuto.

ALM1753

É dia de reedificar os teus muros! Naquele dia será dilatado grandemente o teu termo.

📖 Hiszpański

BO1569

El día en que se edificarán tus muros, aquel día será alejado el mandamiento (del duro imperio de su servidumbre ).

RV1909

El día en que se edificarán tus muros, aquel día será alejado el mandamiento.

RVA

El día en que se edificarán tus muros, aquel día será alejado el mandamiento.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.