Salmi 51:16

22 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“For Thou delightest not in sacrifice, else would I give it; Thou hast no pleasure in burnt-offering.”

JPS · Inglese

📚 Altre traduzioni

22 disponibili

📖 Inglese

ASV

For thou delightest not in sacrifice; else would I give it: Thou hast no pleasure in burnt-offering.

BBE

You have no desire for an offering or I would give it; you have no delight in burned offerings.

DARBY

For thou desirest not sacrifice; else would I give it: thou hast no pleasure in burnt-offering.

JPS

For Thou delightest not in sacrifice, else would I give it; Thou hast no pleasure in burnt-offering.

KJV

For thou desirest not sacrifice; else would I give it: thou delightest not in burnt offering.

LXX Brenton

50:16 For if thou desiredst sacrifice, I would have given it: thou wilt not take pleasure in whole-burnt-offerings.

WEB

For you don't delight in sacrifice, or else I would give it. You have no pleasure in burnt offering.

YLT

For Thou desirest not sacrifice, or I give [it], Burnt-offering Thou acceptest not.

📖 Francese

CRAMPON

O Dieu, Dieu de mon salut, délivre-moi du sang versé, et ma langue célébrera ta justice

DARBY_FR

Car tu ne prends pas plaisir aux sacrifices, autrement j'en donnerais; l'holocauste ne t'est point agréable:

LS1910

Si tu eusses voulu des sacrifices, je t'en aurais offert; Mais tu ne prends point plaisir aux holocaustes.

📖 Tedesco

LUT1545

Errette mich von den Blutschulden, Gott, der du mein Gott und Heiland bist, daß meine Zunge deine Gerechtigkeit rühme.

LUT1912

Errette mich von den Blutschulden, Gott, der du mein Gott und Heiland bist, daß meine Zunge deine Gerechtigkeit rühme.

📖 Greco

Codex Alexandrinus

50:18 ὅτι εἰ ἠθέλησας θυσίαν ἔδωκα ἄν ὁλοκαυτώματα οὐκ εὐδοκήσεις

📖 Ebraico

Leningrad Codex

כִּי לֹא־תַחְפֹּץ זֶבַח וְאֶתֵּנָה עוֹלָה לֹא תִרְצֶה׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Perciocchè tu non prendi piacere in sacrificio; Altrimenti io l’avrei offerto; Tu non gradisci olocausto.

📖 Polish

Gdansk

Wyrwij mię z pomsty za krew, o Boże, Boże zbawienia mojego! a język mój będzie wysławiał sprawiedliwość twoję.

📖 Portoghese

ALM1628

Pois não desejas sacrifícios, senão eu os daria; tu não te deleitas em holocaustos.

ALM1753

Pois tu não te comprazes em sacrifícios; se eu te oferecesse holocaustos, tu não te deleitarias.

📖 Spagnolo

BO1569

Porque no quieres sacrificio, que yo lo daría; no quieres holocausto.

RV1909

Porque no quieres tú sacrificio, que yo daría; No quieres holocausto.

RVA

Porque no quieres tú sacrificio, que yo daría; No quieres holocausto.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.