Salmos 51:16

22 traduções em 9 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“For Thou delightest not in sacrifice, else would I give it; Thou hast no pleasure in burnt-offering.”

JPS · Inglês

📚 Outras traduções

22 disponíveis

📖 Inglês

ASV

For thou delightest not in sacrifice; else would I give it: Thou hast no pleasure in burnt-offering.

BBE

You have no desire for an offering or I would give it; you have no delight in burned offerings.

DARBY

For thou desirest not sacrifice; else would I give it: thou hast no pleasure in burnt-offering.

JPS

For Thou delightest not in sacrifice, else would I give it; Thou hast no pleasure in burnt-offering.

KJV

For thou desirest not sacrifice; else would I give it: thou delightest not in burnt offering.

LXX Brenton

50:16 For if thou desiredst sacrifice, I would have given it: thou wilt not take pleasure in whole-burnt-offerings.

WEB

For you don't delight in sacrifice, or else I would give it. You have no pleasure in burnt offering.

YLT

For Thou desirest not sacrifice, or I give [it], Burnt-offering Thou acceptest not.

📖 Francês

CRAMPON

O Dieu, Dieu de mon salut, délivre-moi du sang versé, et ma langue célébrera ta justice

DARBY_FR

Car tu ne prends pas plaisir aux sacrifices, autrement j'en donnerais; l'holocauste ne t'est point agréable:

LS1910

Si tu eusses voulu des sacrifices, je t'en aurais offert; Mais tu ne prends point plaisir aux holocaustes.

📖 Alemão

LUT1545

Errette mich von den Blutschulden, Gott, der du mein Gott und Heiland bist, daß meine Zunge deine Gerechtigkeit rühme.

LUT1912

Errette mich von den Blutschulden, Gott, der du mein Gott und Heiland bist, daß meine Zunge deine Gerechtigkeit rühme.

📖 Grego

Codex Alexandrinus

50:18 ὅτι εἰ ἠθέλησας θυσίαν ἔδωκα ἄν ὁλοκαυτώματα οὐκ εὐδοκήσεις

📖 Hebraico

Leningrad Codex

כִּי לֹא־תַחְפֹּץ זֶבַח וְאֶתֵּנָה עוֹלָה לֹא תִרְצֶה׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Perciocchè tu non prendi piacere in sacrificio; Altrimenti io l’avrei offerto; Tu non gradisci olocausto.

📖 Polish

Gdansk

Wyrwij mię z pomsty za krew, o Boże, Boże zbawienia mojego! a język mój będzie wysławiał sprawiedliwość twoję.

📖 Português

ALM1628

Pois não desejas sacrifícios, senão eu os daria; tu não te deleitas em holocaustos.

ALM1753

Pois tu não te comprazes em sacrifícios; se eu te oferecesse holocaustos, tu não te deleitarias.

📖 Espanhol

BO1569

Porque no quieres sacrificio, que yo lo daría; no quieres holocausto.

RV1909

Porque no quieres tú sacrificio, que yo daría; No quieres holocausto.

RVA

Porque no quieres tú sacrificio, que yo daría; No quieres holocausto.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.