2 Crônicas 24:4

23 traduções em 9 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“And it came to pass after this, that Joash was minded to repair the house of the LORD.”

KJV · Inglês

📚 Outras traduções

23 disponíveis

📖 Inglês

ASV

And it came to pass after this, that Joash was minded to restore the house of Jehovah.

BBE

Now after this Joash had a desire to put the house of the Lord into good order again;

DARBY

And it came to pass after this, that Joash was minded to renew the house of Jehovah.

DRB

After this Joas had a mind to repair the house of the Lord.

JPS

And it came to pass after this, that Joash was minded to restore the house of the LORD.

KJV

And it came to pass after this, that Joash was minded to repair the house of the LORD.

LXX Brenton

And it came to pass afterward that it came into the heart of Joas to repair the house of the Lord.

WEB

It happened after this, that Joash was minded to restore the house of Yahweh.

YLT

And it cometh to pass after this, it hath been with the heart of Joash to renew the house of Jehovah,

📖 Francês

CRAMPON

Après cela, Joas eut à cœur de restaurer la maison de Yahweh.

DARBY_FR

Et il arriva, après cela, que Joas eut à coeur de restaurer la maison de l'Éternel.

LS1910

Après cela, Joas eut la pensée de réparer la maison de l'Eternel.

📖 Alemão

LUT1545

Danach nahm Joas vor, das Haus des HERRN zu erneuern.

LUT1912

Darnach nahm sich Joas vor das Haus des HERRN zu erneuern,

📖 Grego

Codex Alexandrinus

καὶ ἐγένετο μετὰ ταῦτα καὶ ἐγένετο ἐπὶ καρδίαν ιωας ἐπισκευάσαι τὸν οἶκον κυρίου

📖 Hebraico

Leningrad Codex

וַיְהִי אַחֲרֵיכֵן הָיָה עִם־לֵב יוֹאָשׁ לְחַדֵּשׁ אֶת־בֵּית יְהוָה׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Dopo questo venne in cuore a Gioas di ristorare la Casa del Signore.

📖 Polish

Gdansk

Wszakże synów ich niepobił: ale uczynił, jako napisano w zakonie, w księgach Mojżeszowych, gdzie przykazał Pan, mówiąc: Nie umrą ojcowie za synów, ani synowie umrą za ojców, ale każdy za grzech swój umrze.

📖 Português

ALM1628

E, depois disto, Joás resolveu renovar a casa do SENHOR.

ALM1753

Depois disso Joás resolveu renovar a casa do Senhor.

📖 Espanhol

BO1569

Después de esto aconteció que Joás tuvo voluntad de reparar la Casa del SEÑOR.

RV1909

Después de esto aconteció que Joas tuvo voluntad de reparar la casa de Jehová.

RVA

Después de esto aconteció que Joas tuvo voluntad de reparar la casa de Jehová.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.