Genesis 49:32

27 Übersetzungen in 10 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“The purchase of the field and of the cave that is therein was from the children of Heth.”

KJV · Englisch

📚 Andere Übersetzungen

27 verfügbar

📖 Aramäisch

Onkelos

זְבִינֵי חַקְלָא וּמְעַרְתָּא דִי בֵהּ מִן בְּנֵי חִתָּאָהּ

📖 Englisch

ASV

the field and the cave that is therein, which was purchased from the children of Heth.

BBE

In the rock in the field which was got for a price from the people of Heth.

DARBY

The purchase of the field, and of the cave that is in it, was from the children of Heth.

DRB

And when he had ended the commandments, wherewith he instructed his sons, he drew up his feet upon the bed, and died: and he was gathered to his people.

JPS

The field and the cave that is therein, which was purchased from the children of Heth."

KJV

The purchase of the field and of the cave that is therein was from the children of Heth.

LXX Brenton

in the portion of the field, and of the cave that was in it, purchased of the sons of Chet.

Onkelos_ENG

The field, and the cavern that is in it, purchased of the sons of Hitaah.

SP_ENG

The purchase of the field and of the cave that [is] therein [was] from the children of Heth.

WEB

the field and the cave that is therein, which was purchased from the children of Heth."

YLT

the purchase of the field and of the cave which [is] in it, [is] from Sons of Heth.'

📖 Französisch

CRAMPON

Le champ et la caverne qui s’y trouve ont été acquis des fils de Heth.

DARBY_FR

L'acquisition du champ et de la caverne qui y est fut faite des fils de Heth.

LS1910

Le champ et la caverne qui s'y trouve ont été achetés des fils de Heth.

📖 Deutsch

LUT1545

in dem Acker und der Höhle, die von den Kindern Heths gekauft ist.

LUT1912

in dem Acker und der Höhle, die von den Kindern Heth gekauft ist.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

ἐν κτήσει τοῦ ἀγροῦ καὶ τοῦ σπηλαίου τοῦ ὄντος ἐν αὐτῷ παρὰ τῶν υἱῶν χετ

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

מִקְנֵה הַשָּׂדֶה וְהַמְּעָרָה אֲשֶׁר־בּוֹ מֵאֵת בְּנֵי־חֵת׃ ‬

מקנה השדה והמערה אשר בו מאת בני חת

📖 Italienisch

Diodati1885

L’acquisto di quel campo, e della spelonca ch’è in esso, fu fatto da’ figliuoli di Het.

📖 Polish

Gdansk

A kupiono tę rolą i jaskinią, która na niej, od synów Hetowych.

📖 Portugiesisch

ALM1628

O campo e a cova que está nele, foram comprados aos filhos de Hete.

ALM1753

O campo e a cova que está nele foram comprados aos filhos de Hete.

📖 Spanisch

BO1569

La compra del campo y de la cueva que está en él, fue de los hijos de Het.

RV1909

La compra del campo y de la cueva que está en él, fué de los hijos de Heth.

RVA

La compra del campo y de la cueva que está en él, fué de los hijos de Heth.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.