Genesi 49:32

27 traduzioni in 10 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“The purchase of the field and of the cave that is therein was from the children of Heth.”

KJV · Inglese

📚 Altre traduzioni

27 disponibili

📖 Aramaico

Onkelos

זְבִינֵי חַקְלָא וּמְעַרְתָּא דִי בֵהּ מִן בְּנֵי חִתָּאָהּ

📖 Inglese

ASV

the field and the cave that is therein, which was purchased from the children of Heth.

BBE

In the rock in the field which was got for a price from the people of Heth.

DARBY

The purchase of the field, and of the cave that is in it, was from the children of Heth.

DRB

And when he had ended the commandments, wherewith he instructed his sons, he drew up his feet upon the bed, and died: and he was gathered to his people.

JPS

The field and the cave that is therein, which was purchased from the children of Heth."

KJV

The purchase of the field and of the cave that is therein was from the children of Heth.

LXX Brenton

in the portion of the field, and of the cave that was in it, purchased of the sons of Chet.

Onkelos_ENG

The field, and the cavern that is in it, purchased of the sons of Hitaah.

SP_ENG

The purchase of the field and of the cave that [is] therein [was] from the children of Heth.

WEB

the field and the cave that is therein, which was purchased from the children of Heth."

YLT

the purchase of the field and of the cave which [is] in it, [is] from Sons of Heth.'

📖 Francese

CRAMPON

Le champ et la caverne qui s’y trouve ont été acquis des fils de Heth.

DARBY_FR

L'acquisition du champ et de la caverne qui y est fut faite des fils de Heth.

LS1910

Le champ et la caverne qui s'y trouve ont été achetés des fils de Heth.

📖 Tedesco

LUT1545

in dem Acker und der Höhle, die von den Kindern Heths gekauft ist.

LUT1912

in dem Acker und der Höhle, die von den Kindern Heth gekauft ist.

📖 Greco

Codex Alexandrinus

ἐν κτήσει τοῦ ἀγροῦ καὶ τοῦ σπηλαίου τοῦ ὄντος ἐν αὐτῷ παρὰ τῶν υἱῶν χετ

📖 Ebraico

Leningrad Codex

מִקְנֵה הַשָּׂדֶה וְהַמְּעָרָה אֲשֶׁר־בּוֹ מֵאֵת בְּנֵי־חֵת׃ ‬

מקנה השדה והמערה אשר בו מאת בני חת

📖 Italiano

Diodati1885

L’acquisto di quel campo, e della spelonca ch’è in esso, fu fatto da’ figliuoli di Het.

📖 Polish

Gdansk

A kupiono tę rolą i jaskinią, która na niej, od synów Hetowych.

📖 Portoghese

ALM1628

O campo e a cova que está nele, foram comprados aos filhos de Hete.

ALM1753

O campo e a cova que está nele foram comprados aos filhos de Hete.

📖 Spagnolo

BO1569

La compra del campo y de la cueva que está en él, fue de los hijos de Het.

RV1909

La compra del campo y de la cueva que está en él, fué de los hijos de Heth.

RVA

La compra del campo y de la cueva que está en él, fué de los hijos de Heth.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.