Provérbios 28:18

23 traduções em 9 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“Whoso walketh uprightly shall be saved: but he that is perverse in his ways shall fall at once.”

KJV · Inglês

📚 Outras traduções

23 disponíveis

📖 Inglês

ASV

Whoso walketh uprightly shall be delivered; he that is perverse in his ways shall fall at once.

BBE

He whose ways are upright will be safe, but sudden will be the fall of him whose ways are twisted.

DARBY

Whoso walketh in integrity shall be saved; but he that is perverted in [his] double ways, shall fall in one [of them].

DRB

He that walketh uprightly, shall be saved: he that is perverse in his ways shall fall at once.

JPS

Whoso walketh uprightly shall be saved; But he that is perverse in his ways shall fall at once.

KJV

Whoso walketh uprightly shall be saved: but he that is perverse in his ways shall fall at once.

LXX Brenton

He that walks justly is assisted: but he that walks in crooked ways shall be entangled therein.

WEB

Whoever walks blamelessly is kept safe; but one with perverse ways will fall suddenly.

YLT

Whoso is walking uprightly is saved, And the perverted of ways falleth at once.

📖 Francês

CRAMPON

Celui qui marche dans l’intégrité trouvera le salut, mais celui qui suit des voies tortueuses tombera pour ne plus se relever.

DARBY_FR

Qui marche dans l'intégrité sera sauvé, mais qui suit tortueusement deux voies tombera une fois pour toutes.

LS1910

Celui qui marche dans l'intégrité trouve le salut, Mais celui qui suit deux voies tortueuses tombe dans l'une d'elles.

📖 Alemão

LUT1545

Wer fromm einhergehet, wird genesen; wer aber verkehrtes Weges ist, wird auf einmal zerfallen.

LUT1912

Wer fromm einhergeht, dem wird geholfen; wer aber verkehrtes Weges ist, wird auf einmal fallen.

📖 Grego

Codex Alexandrinus

ὁ πορευόμενος δικαίως βεβοήθηται ὁ δὲ σκολιαῖς ὁδοῖς πορευόμενος ἐμπλακήσεται

📖 Hebraico

Leningrad Codex

הוֹלֵךְ תָּמִים יִוָּשֵׁעַ וְנֶעְקַשׁ דְּרָכַיִם יִפּוֹל בְּאֶחָת׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Chi cammina in integrità sarà salvo; Ma il perverso, che cammina per due vie, caderà in un tratto

📖 Polish

Gdansk

Kto chodzi w uprzejmości, zachowany będzie; ale przewrotny na drogach swoich oraz upadnie.

📖 Português

ALM1628

O que anda sinceramente salvar-se-á, mas o perverso em seus caminhos cairá logo.

ALM1753

O que anda retamente salvar-se-á; mas o perverso em seus caminhos cairá de repente.

📖 Espanhol

BO1569

El que camina en integridad, será salvo; mas el de perversos caminos caerá en alguno.

RV1909

El que en integridad camina, será salvo; Mas el de perversos caminos caerá en alguno.

RVA

El que en integridad camina, será salvo; Mas el de perversos caminos caerá en alguno.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.