Proverbes 28:22

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“He that hasteth to be rich hath an evil eye, and considereth not that poverty shall come upon him.”

KJV · Anglais

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

He that hath an evil eye hasteth after riches, And knoweth not that want shall come upon him.

BBE

He who is ever desiring wealth goes running after money, and does not see that need will come on him.

DARBY

He that hath an evil eye hasteth after wealth, and knoweth not that poverty shall come upon him.

DRB

A man, that maketh haste to be rich, and envieth others, is ignorant that poverty shall come upon him.

JPS

He that hath an evil eye hasteneth after riches, And knoweth not that want shall come upon him.

KJV

He that hasteth to be rich hath an evil eye, and considereth not that poverty shall come upon him.

LXX Brenton

An envious man makes haste to be rich, and knows not that the merciful man will have the mastery over him.

WEB

A stingy man hurries after riches, and doesn't know that poverty waits for him.

YLT

Troubled for wealth [is] the man [with] an evil eye, And he knoweth not that want doth meet him.

📖 Français

CRAMPON

L’homme envieux a hâte de s’enrichir; il ne sait pas que la disette viendra sur lui.

DARBY_FR

L'homme qui a l'oeil mauvais se hâte pour avoir des richesses, et il ne sait pas que la disette viendra sur lui.

LS1910

Un homme envieux a hâte de s'enrichir, Et il ne sait pas que la disette viendra sur lui.

📖 Allemand

LUT1545

Wer eilet zum Reichtum und ist neidisch, der weiß nicht, daß ihm Unfall begegnen wird.

LUT1912

Wer eilt zum Reichtum und ist neidisch, der weiß nicht, daß Mangel ihm begegnen wird.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

σπεύδει πλουτεῖν ἀνὴρ βάσκανος καὶ οὐκ οἶδεν ὅτι ἐλεήμων κρατήσει αὐτοῦ

📖 Hébreu

Leningrad Codex

נִבֳהָל לַהוֹן אִישׁ רַע עָיִן וְלֹא־יֵדַע כִּי־חֶסֶר יְבֹאֶנּוּ׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

Chi si affretta di arricchire è uomo d’occhio maligno, E non sa che povertà gli avverrà

📖 Polish

Gdansk

Prędko chce człowiek zazdrościwy zbogatnieć, a nie wie, iż nać niedostatek przyjdzie.

📖 Portugais

ALM1628

O que quer enriquecer depressa é homem de olho maligno, porém não sabe que a pobreza há de vir sobre ele.

ALM1753

Aquele que é cobiçoso corre atrás das riquezas; e não sabe que há de vir sobre ele a penúria.

📖 Espagnol

BO1569

Se apresura a ser rico el hombre de mal ojo; y no conoce que le ha de venir pobreza.

RV1909

Apresúrase á ser rico el hombre de mal ojo; Y no conoce que le ha de venir pobreza.

RVA

Apresúrase á ser rico el hombre de mal ojo; Y no conoce que le ha de venir pobreza.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.