Proverbes 28:5

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“Evil men understand not judgment: but they that seek the LORD understand all things.”

KJV · Anglais

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

Evil men understand not justice; But they that seek Jehovah understand all things.

BBE

Evil men have no knowledge of what is right; but those who go after the Lord have knowledge of all things.

DARBY

Evil men understand not judgment; but they that seek Jehovah understand everything.

DRB

Evil men think not on judgment: but they that seek after the Lord, take notice of all things.

JPS

Evil men understand not justice; But they that seek the LORD understand all things.

KJV

Evil men understand not judgment: but they that seek the LORD understand all things.

LXX Brenton

Evil men will not understand judgement: but they that seek the Lord will understand everything.

WEB

Evil men don't understand justice; but those who seek Yahweh understand it fully.

YLT

Evil men understand not judgment, And those seeking Jehovah understand all.

📖 Français

CRAMPON

Les hommes pervers ne comprennent pas ce qui est juste, mais ceux qui cherchent Yahweh comprennent tout.

DARBY_FR

Les hommes adonnés au mal ne comprennent pas le juste jugement, mais ceux qui cherchent l'Éternel comprennent tout.

LS1910

Les hommes livrés au mal ne comprennent pas ce qui est juste, Mais ceux qui cherchent l'Eternel comprennent tout.

📖 Allemand

LUT1545

Böse Leute merken nicht aufs Recht; die aber nach dem HERRN fragen, merken auf alles.

LUT1912

Böse Leute merken nicht aufs Recht; die aber nach dem HERRN fragen, merken auf alles.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

ἄνδρες κακοὶ οὐ νοήσουσιν κρίμα οἱ δὲ ζητοῦντες τὸν κύριον συνήσουσιν ἐν παντί

📖 Hébreu

Leningrad Codex

אַנְשֵׁי־רָע לֹא־יָבִינוּ מִשְׁפָּט וּמְבַקְשֵׁי יְהוָה יָבִינוּ כֹל׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

Gli uomini dati al male non intendono la dirittura; Ma quelli che cercano il Signore intendono ogni cosa

📖 Polish

Gdansk

Ludzie źli nie zrozumiewają sądu; ale którzy Pana szukają, rozumieją wszystko.

📖 Portugais

ALM1628

Os homens maus não entendem o juízo, mas os que buscam ao SENHOR entendem tudo.

ALM1753

Os homens maus não entendem a justiça; mas os que buscam ao Senhor a entendem plenamente.

📖 Espagnol

BO1569

Los hombres malos no entienden el juicio; mas los que buscan al SEÑOR, entienden todas las cosas.

RV1909

Los hombres malos no entienden el juicio: Mas los que buscan á Jehová, entienden todas las cosas.

RVA

Los hombres malos no entienden el juicio: Mas los que buscan á Jehová, entienden todas las cosas.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.