Przysłów 28:5

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“Evil men understand not judgment: but they that seek the LORD understand all things.”

KJV · Angielski

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

Evil men understand not justice; But they that seek Jehovah understand all things.

BBE

Evil men have no knowledge of what is right; but those who go after the Lord have knowledge of all things.

DARBY

Evil men understand not judgment; but they that seek Jehovah understand everything.

DRB

Evil men think not on judgment: but they that seek after the Lord, take notice of all things.

JPS

Evil men understand not justice; But they that seek the LORD understand all things.

KJV

Evil men understand not judgment: but they that seek the LORD understand all things.

LXX Brenton

Evil men will not understand judgement: but they that seek the Lord will understand everything.

WEB

Evil men don't understand justice; but those who seek Yahweh understand it fully.

YLT

Evil men understand not judgment, And those seeking Jehovah understand all.

📖 Francuski

CRAMPON

Les hommes pervers ne comprennent pas ce qui est juste, mais ceux qui cherchent Yahweh comprennent tout.

DARBY_FR

Les hommes adonnés au mal ne comprennent pas le juste jugement, mais ceux qui cherchent l'Éternel comprennent tout.

LS1910

Les hommes livrés au mal ne comprennent pas ce qui est juste, Mais ceux qui cherchent l'Eternel comprennent tout.

📖 Niemiecki

LUT1545

Böse Leute merken nicht aufs Recht; die aber nach dem HERRN fragen, merken auf alles.

LUT1912

Böse Leute merken nicht aufs Recht; die aber nach dem HERRN fragen, merken auf alles.

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

ἄνδρες κακοὶ οὐ νοήσουσιν κρίμα οἱ δὲ ζητοῦντες τὸν κύριον συνήσουσιν ἐν παντί

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

אַנְשֵׁי־רָע לֹא־יָבִינוּ מִשְׁפָּט וּמְבַקְשֵׁי יְהוָה יָבִינוּ כֹל׃ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

Gli uomini dati al male non intendono la dirittura; Ma quelli che cercano il Signore intendono ogni cosa

📖 Polish

Gdansk

Ludzie źli nie zrozumiewają sądu; ale którzy Pana szukają, rozumieją wszystko.

📖 Portugalski

ALM1628

Os homens maus não entendem o juízo, mas os que buscam ao SENHOR entendem tudo.

ALM1753

Os homens maus não entendem a justiça; mas os que buscam ao Senhor a entendem plenamente.

📖 Hiszpański

BO1569

Los hombres malos no entienden el juicio; mas los que buscan al SEÑOR, entienden todas las cosas.

RV1909

Los hombres malos no entienden el juicio: Mas los que buscan á Jehová, entienden todas las cosas.

RVA

Los hombres malos no entienden el juicio: Mas los que buscan á Jehová, entienden todas las cosas.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.